1 00:00:52,760 --> 00:00:54,400 Ena pá! 2 00:00:55,960 --> 00:00:57,400 Nossa cara! 3 00:00:59,000 --> 00:01:03,480 - Nossa cara! - Sim, Marlin, eu vejo. É lindo. 4 00:01:03,560 --> 00:01:06,400 Coral, quando você disse que você queria vista para o mar 5 00:01:06,480 --> 00:01:10,280 não pensou que te calharia o oceano inteiro, não é? 6 00:01:11,960 --> 00:01:15,280 Ah, sim! Aqui um peixe pode respirar! 7 00:01:15,360 --> 00:01:17,360 O maridinho foi bem, ou o quê? 8 00:01:17,440 --> 00:01:19,840 - Esteve bem. - E não foi fácil. 9 00:01:19,920 --> 00:01:22,800 "Havia muitos outros peixes querendo esta casa." 10 00:01:22,880 --> 00:01:26,680 Ai se queriam! Acredita que queriam. Todinhos! 11 00:01:26,760 --> 00:01:29,920 Você foi bem, sim senhor. E a área é um espanto. 12 00:01:40,320 --> 00:01:42,400 Então você gosta, é? 13 00:01:42,480 --> 00:01:45,440 Gostar, gosto. Gosto mesmo. 14 00:01:45,520 --> 00:01:49,120 Mas, Marlin, eu sei que a Grande Barreira de Coral tem ótimas escolas 15 00:01:49,200 --> 00:01:52,520 e uma vista espantosa, mas precisaremos de tanto espaço assim? 16 00:01:52,600 --> 00:01:57,480 Coral, é dos nossos filhos que se trata! Eles merecem o melhor! Olha. 17 00:01:57,560 --> 00:02:03,040 Eles vão acordar, olhar lá fora e ver uma baleia passando pela sua janela. 18 00:02:03,600 --> 00:02:07,040 - Você vai acordar os pequenos. - Ah, sim. Tens razão. 19 00:02:11,360 --> 00:02:14,960 Olha. Estão sonhando. 20 00:02:16,360 --> 00:02:20,400 - Ainda não demos nomes a eles. - E você quer dar eles agora? Está bem. 21 00:02:20,480 --> 00:02:25,800 Essa metade fica se chamando Marlin Filho e esta Coral Filha. Pronto, pronto. 22 00:02:25,880 --> 00:02:28,000 Gosto de Nemo. 23 00:02:28,120 --> 00:02:33,280 Um deles pode ser Nemo, mas eu gostaria que a maior parte fosse Marlin Filho. 24 00:02:33,360 --> 00:02:37,680 Pensa só: daqui uns dias seremos pais! 25 00:02:38,560 --> 00:02:41,200 E se eles não gostarem de mim? A sério! 26 00:02:41,280 --> 00:02:45,720 Temos mais de 400 ovos lá. Há proba- bilidades de um deles gostar de você. 27 00:02:49,720 --> 00:02:50,920 O que foi? 28 00:02:51,000 --> 00:02:54,240 - Você se lembra como nos conhecemos? - Tento me esquecer. 29 00:02:54,320 --> 00:02:56,680 Eu lembro. "Desculpe, senhorita. 30 00:02:56,760 --> 00:03:00,360 Você se importaria de ver se eu tenho um anzol espetado no lábio?" 31 00:03:00,440 --> 00:03:03,880 - Desaparece! - Cá vem o lindinho! 32 00:03:06,160 --> 00:03:08,240 Para onde foi todo mundo? 33 00:03:15,080 --> 00:03:17,520 Vai para dentro de casa. 34 00:03:18,960 --> 00:03:23,200 Coral, não! Não vai acontecer nada com eles. Anda pra casa. Tu. Imediatamente. 35 00:03:46,800 --> 00:03:48,360 Coral! 36 00:03:53,840 --> 00:03:55,400 Coral? 37 00:03:57,200 --> 00:03:58,680 Coral? 38 00:04:05,280 --> 00:04:06,920 Coral? 39 00:04:09,200 --> 00:04:10,960 Coral? 40 00:04:16,800 --> 00:04:18,120 Coral? 41 00:04:40,520 --> 00:04:45,120 Pronto, pronto, pronto. Está tudo bem. Papai está aqui. 42 00:04:46,840 --> 00:04:48,440 Você está com o papai. 43 00:04:51,400 --> 00:04:55,280 Prometo que nunca vou deixar que nada te aconteça. 44 00:04:55,880 --> 00:04:57,240 Nemo. 45 00:05:19,840 --> 00:05:22,240 PROCURANDO NEMO 46 00:05:35,680 --> 00:05:38,160 É o primeiro dia de aula! Toca a acordar! 47 00:05:38,240 --> 00:05:42,040 - Vá lá! É o primeiro dia de aula. - Não quero ir para a escola! 48 00:05:42,120 --> 00:05:45,960 - Não é você, papai. Sou eu. Acorda! - Estou acordado. O que é isso? 49 00:05:46,040 --> 00:05:50,480 É hora de ir para a escola. Nossa cara! 50 00:05:50,560 --> 00:05:53,240 - Nemo! - O primeiro dia de aula! 51 00:05:53,320 --> 00:05:58,080 Nemo, não se mexa! Nunca conseguirás sair daí sozinho. 52 00:05:58,160 --> 00:05:59,400 Sente algum corte? 53 00:05:59,480 --> 00:06:04,000 Pode te passar despercebido, se você estiver metendo fluidos. Tá tonto? 54 00:06:04,080 --> 00:06:06,440 - Quantas listras eu tenho? - Estou ótimo. 55 00:06:06,520 --> 00:06:08,160 - Responde a pergunta! - Três. 56 00:06:08,240 --> 00:06:11,680 Algo não está certo com você. Eu tenho uma, duas... três? 57 00:06:11,760 --> 00:06:15,520 Não tenho mais? Tá bom. Que tal vai a barbatana da sorte? 58 00:06:15,600 --> 00:06:19,120 - Com sorte. - Ora deixa cá ver. 59 00:06:20,080 --> 00:06:24,560 Tenho certeza que você quer ir para a escola este ano? Você pode esperar 5 ou... 6 anos. 60 00:06:24,640 --> 00:06:27,000 Papai, já é hora de ir à escola. 61 00:06:27,080 --> 00:06:31,440 Não te esfregaste. Queres que essa anêmona-do-mar te queime? 62 00:06:31,520 --> 00:06:33,680 - Sim! - Te esfrega. 63 00:06:33,760 --> 00:06:35,640 - Já está. - Falta um niquinho. 64 00:06:35,720 --> 00:06:39,280 - Onde? - Aqui. Aqui mesmo. E aqui. E aqui. 65 00:06:49,080 --> 00:06:52,200 Ora bem, que empolgação. O primeiro dia de aula. 66 00:06:52,280 --> 00:06:56,560 Estamos prontos para aprender. O que há para lembrar sobre o oceano? 67 00:06:56,680 --> 00:06:59,200 - Que não é seguro. - Isso, lindo menino! 68 00:06:59,280 --> 00:07:03,960 Espreitamos para ver se o caminho está livre. Saímos e voltamos. 69 00:07:04,040 --> 00:07:07,360 E voltamos a sair e voltamos a entrar. E mais uma vez. 70 00:07:07,440 --> 00:07:11,120 Saímos e voltamos. E se você quiser fazer isso 4 vezes... 71 00:07:11,200 --> 00:07:14,320 - Papai! - Tá bom, vem. 72 00:07:16,480 --> 00:07:20,320 - Talvez na escola eu veja um tubarão. - Duvido muito. 73 00:07:20,400 --> 00:07:23,960 - Tu já viu um tubarão? - Não e não pretendo ver. 74 00:07:24,040 --> 00:07:27,160 - Quantos anos têm as tartarugas? - Não sei. 75 00:07:27,240 --> 00:07:29,520 O Areia Plâncton, aqui do lado, 76 00:07:29,600 --> 00:07:33,920 disse que as tartarugas marinhas vivem cerca de cem anos! 77 00:07:34,000 --> 00:07:38,800 Se alguma vez eu vir uma, eu te pergunto... depois de falar com o tubarão! 78 00:07:38,920 --> 00:07:41,640 Eh lá, calminha! Aguenta. Espera para atravessar. 79 00:07:42,080 --> 00:07:44,240 Não me largues a barbatana. 80 00:07:44,320 --> 00:07:47,760 Não te vais passar, como na reserva de animais? 81 00:07:47,840 --> 00:07:50,320 Aquele caracol estava prestes a avançar. 82 00:07:51,120 --> 00:07:53,200 Aonde será que vamos? 83 00:07:53,320 --> 00:07:56,440 - Adeus, mamã! - Venho buscar-vos depois das aulas. 84 00:07:58,240 --> 00:08:01,240 Vá lá, meus, parem com isso! Devolvam-me a carapaça! 85 00:08:02,200 --> 00:08:04,320 Vamos tentar ali. 86 00:08:05,400 --> 00:08:08,240 É aqui o ponto de encontro com o professor dele? 87 00:08:08,320 --> 00:08:11,880 - Ora vejam quem saiu da anémona! - Pois. Incrível, eu sei. 88 00:08:11,960 --> 00:08:13,280 - Marty? - Marlin. 89 00:08:13,360 --> 00:08:14,400 - Bob. - Tad. 90 00:08:14,480 --> 00:08:16,440 Phil. Você é um peixe-palhaço. 91 00:08:16,520 --> 00:08:19,280 É divertido, não é? Conte-nos uma anedota. 92 00:08:19,360 --> 00:08:21,760 Conte lá. 93 00:08:21,840 --> 00:08:25,960 Isso é um equívoco. Nós não somos mais divertidos do que os outros peixes. 94 00:08:26,040 --> 00:08:28,440 - Vá lá, ó reinadio. - Seja divertido. 95 00:08:28,520 --> 00:08:30,960 Está bem. Sei uma anedota. 96 00:08:32,080 --> 00:08:36,680 Um molusco encaminha-se para o mar... Bem, ele não caminha, nada. 97 00:08:36,760 --> 00:08:40,760 Aliás, o molusco não se está a mexer. Ele está parado. 98 00:08:40,840 --> 00:08:43,040 O pepino-do-mar... 99 00:08:43,120 --> 00:08:46,480 Estou baralhado. Havia um molusco e um pepino-do-mar. 100 00:08:46,560 --> 00:08:48,480 Estavam os dois parados. 101 00:08:48,560 --> 00:08:52,040 Sela! Sai de cima do Sr. Johannsen! 102 00:08:52,720 --> 00:08:55,000 Já chega, meninos. 103 00:08:55,080 --> 00:08:56,880 Para onde é que foram? 104 00:08:56,960 --> 00:08:58,760 Papai, posso ir brincar também? 105 00:08:58,840 --> 00:09:02,560 Ficava mais tranquilo se você brincasse nos bancos de esponjas. 106 00:09:07,560 --> 00:09:09,640 Era lá que eu brincaria. 107 00:09:10,480 --> 00:09:13,760 - O que tem na barbatana dele? - Que esquisito! 108 00:09:13,840 --> 00:09:16,680 - O que eu fiz? - Seja simpático. É o 1º dia dele. 109 00:09:16,760 --> 00:09:19,880 Já nasceu assim. Chamamos isso de barbatana da sorte. 110 00:09:19,960 --> 00:09:21,000 Papá! 111 00:09:21,120 --> 00:09:24,720 Este tentáculo é mais curto do que meus outros tentáculos, 112 00:09:24,800 --> 00:09:29,360 mas não se dá por nada, sobretudo quando eu me giro assim. 113 00:09:29,440 --> 00:09:34,600 - Eu sou alérgico a H2O. - E eu sou odioso! 114 00:09:34,720 --> 00:09:37,800 Vamos dar nome às zonas, às zonas... 115 00:09:37,880 --> 00:09:40,640 Vamos dar nome às áreas oceânicas! 116 00:09:40,720 --> 00:09:42,320 - Sr. Raia! - Vamos, Nemo. 117 00:09:42,400 --> 00:09:44,240 É melhor você ficar comigo. 118 00:09:44,320 --> 00:09:47,360 Há a mesopelágica, a batipelágica e a abissopelágica. 119 00:09:47,440 --> 00:09:50,640 As outras são profundas de mais P'ra serem vistas por nós. 120 00:09:50,720 --> 00:09:53,200 Onde será que minha turma se meteu? 121 00:09:53,280 --> 00:09:55,400 Estamos aqui embaixo! 122 00:09:55,480 --> 00:09:58,960 Ah, eles estão aí! Montem, exploradores! 123 00:09:59,040 --> 00:10:04,080 Explorar o conhecimento é muito lírico quando se tem um pensamento empírico! 124 00:10:04,160 --> 00:10:05,680 Papai, pode ir. 125 00:10:05,760 --> 00:10:08,680 - Ora viva! Quem é você? - Sou Nemo. 126 00:10:08,760 --> 00:10:12,920 Todos os novos exploradores têm que responder a uma pergunta de ciência. 127 00:10:13,000 --> 00:10:15,360 Em que tipo de casa você mora? 128 00:10:15,440 --> 00:10:19,160 Em uma anêmona-na... amonémona... 129 00:10:19,240 --> 00:10:22,320 Deixa, não se machuque! Seja bem-vindo a bordo, explorador! 130 00:10:22,400 --> 00:10:24,200 Ele tem uma barbatana minúscula. 131 00:10:24,280 --> 00:10:27,800 Se ele tiver problemas para nadar, deixe-o descansar um pouquinho. 132 00:10:27,880 --> 00:10:32,280 - Papai, está na hora de você ir embora. - Não se preocupe. Andamos em grupo. 133 00:10:32,400 --> 00:10:34,760 Turma, órbitas oculares à frente! 134 00:10:34,840 --> 00:10:39,360 E sejam comedidos no uso de seus gânglios supraesofágicos. 135 00:10:39,440 --> 00:10:42,040 - Isto é contigo, Jimmy. - Ora bolas! 136 00:10:43,360 --> 00:10:45,360 - Adeus, Nemo. - Adeus, papá. 137 00:10:46,200 --> 00:10:48,280 Adeus, filhote! 138 00:10:49,840 --> 00:10:51,920 Tem cuidado. 139 00:10:52,000 --> 00:10:54,640 Você está a portar-se bem, para primeira vez. 140 00:10:54,720 --> 00:10:59,240 - Não os podemos reter para sempre. - Foi duro eles irem para o recife exterior. 141 00:10:59,320 --> 00:11:04,040 Eles têm de crescer... O recife exterior?! Vão para lá? Mas vocês estão doidos?! 142 00:11:04,120 --> 00:11:07,080 Porque não fritá-los já e servi-los com batatinhas?! 143 00:11:07,160 --> 00:11:10,760 - Marty, acalme-se. - Não me mande ter calma, ó cavalinho! 144 00:11:11,160 --> 00:11:13,240 "Cavalinho"? 145 00:11:13,360 --> 00:11:16,160 Para um peixe-palhaço, ele não tem muita graça. 146 00:11:16,240 --> 00:11:17,360 É pena. 147 00:11:19,640 --> 00:11:23,960 Vamos dar nome às espécies, às espécies que vivem no mar! 148 00:11:29,880 --> 00:11:33,840 Há os Moluscos, os Gastrópodes, os Artrópodes, os Equinodermos, 149 00:11:33,960 --> 00:11:36,880 os Cordados, e peixes como nós! Cantem comigo! 150 00:11:46,120 --> 00:11:51,640 A alga marinha é legal, a alga é divertida, faz sua comida dos raios do sol. 151 00:11:53,360 --> 00:11:55,480 Aqui eles têm a zona de recife externa! 152 00:11:55,560 --> 00:11:58,880 Explorem à vontade, meninos, mas não se afastem uns dos outros. 153 00:11:58,960 --> 00:12:01,840 Cianobactérias estromalíticas. Juntem-se aqui! 154 00:12:01,920 --> 00:12:04,920 Um ecossistema inteiro em uma partícula infinitesimal. 155 00:12:05,000 --> 00:12:08,720 - O número de pares de proteínas... - Andem, venham daí. 156 00:12:09,040 --> 00:12:10,360 Vá, cantem comigo! 157 00:12:10,440 --> 00:12:15,840 Há os Poríferos, os Celenterados, os Hidrozoários, os Cifozoários... 158 00:12:16,680 --> 00:12:18,800 Ei, pessoal, esperem aí! 159 00:12:24,360 --> 00:12:26,080 Legal! 160 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Salvei sua vida. 161 00:12:30,320 --> 00:12:32,480 Ai já me fizeram jogar tinta! 162 00:12:33,440 --> 00:12:35,560 O que é isso? 163 00:12:36,480 --> 00:12:39,640 Eu sei o que é isso. Sand Plâncton viu um. 164 00:12:39,720 --> 00:12:42,880 Ele chamou isso de... Disse que era um bar... co! 165 00:12:42,960 --> 00:12:45,720 Eh pá! Que bunda grande! 166 00:12:47,520 --> 00:12:51,120 Olhem para mim! Vou tocar no cu! 167 00:12:53,640 --> 00:12:55,920 Vamos lá ver se vocês se aproximam dele! 168 00:12:56,040 --> 00:12:57,480 Está bem. 169 00:12:58,360 --> 00:13:00,400 Desafio vocês a fazerem melhor! 170 00:13:00,480 --> 00:13:05,440 - E você, Nemo, até onde vai? - Meu pai diz que não é seguro. 171 00:13:05,520 --> 00:13:07,960 - Nemo! Não! - Papai? 172 00:13:08,320 --> 00:13:11,080 - Você estava indo para o mar aberto! - Não. 173 00:13:11,160 --> 00:13:14,280 - Ainda bem que eu estava aqui. - Ele não ia se afastar. 174 00:13:14,360 --> 00:13:16,520 - Estava morrendo de medo! - Não tinha nada! 175 00:13:16,600 --> 00:13:21,720 Isso não diz respeito a vocês, meninos. Tu sabes que nadas com dificuldade. 176 00:13:21,800 --> 00:13:26,600 - Eu nado bonito, tá?! - Não! Você não deveria andar aqui. 177 00:13:26,680 --> 00:13:29,280 Eu estava certo: escola só para o ano. 178 00:13:29,360 --> 00:13:31,840 Não, papai! Só porque você tem medo do mar aberto... 179 00:13:31,920 --> 00:13:37,480 Não estás preparado. Julgas-te capaz de fazer essas coisas, mas você não é! 180 00:13:39,040 --> 00:13:41,200 Odeio-te. 181 00:13:41,840 --> 00:13:46,400 Não há... nada para ver. Juntem-se além. 182 00:13:46,480 --> 00:13:49,760 Posso ajudar em alguma coisa? Sou cientista. 183 00:13:49,840 --> 00:13:53,120 Desculpe pela interrupção. Ele não nada lá muito bem 184 00:13:53,200 --> 00:13:56,360 e ainda é muito cedo para andar aqui sem ser vigiado. 185 00:13:56,480 --> 00:13:58,480 Ele comigo está seguro. 186 00:13:58,560 --> 00:14:03,280 Não duvido, mas tem uma turma grande. Basta uma distração, e ele se perde. 187 00:14:03,400 --> 00:14:08,040 - Não que o senhor se distraísse. - Nemo está indo para o mar aberto! 188 00:14:10,240 --> 00:14:12,080 Nemo! 189 00:14:12,920 --> 00:14:15,200 O que você está fazendo? 190 00:14:16,000 --> 00:14:20,880 Vais ficar preso aí e lá terei que te ir buscar antes que algum peixe te file! 191 00:14:20,960 --> 00:14:23,040 Volta aqui! 192 00:14:23,120 --> 00:14:25,560 Eu mandei você voltar imediatamente! 193 00:14:26,920 --> 00:14:30,560 Pára! Rapazinho, se der mais uma barbatanada... 194 00:14:31,520 --> 00:14:36,840 Não ouse! Se puseres uma barbatana nesse barco... Tá ouvindo? 195 00:14:36,920 --> 00:14:38,640 Não toque no bar... 196 00:14:38,720 --> 00:14:39,760 Nemo! 197 00:14:40,080 --> 00:14:41,480 Ele tocou no cu! 198 00:14:41,560 --> 00:14:45,400 Coloca essa barbatanazinha aqui pra mim vazão. Isso mesmo! 199 00:14:45,480 --> 00:14:49,320 Você está metido num sarilho, meu menino! Ouves? Um grande... 200 00:14:50,840 --> 00:14:51,880 Grande... 201 00:14:55,960 --> 00:14:58,080 Papai, me ajuda! 202 00:14:58,640 --> 00:15:00,720 Estou a caminho, Nemo! 203 00:15:02,720 --> 00:15:05,120 Metam-se debaixo de mim, meninos. 204 00:15:05,200 --> 00:15:07,480 Papá! 205 00:15:07,560 --> 00:15:08,600 Papá! 206 00:15:19,160 --> 00:15:20,480 Nemo! 207 00:15:20,760 --> 00:15:22,240 Nemo, não! 208 00:15:25,920 --> 00:15:27,080 Não! 209 00:15:52,480 --> 00:15:54,560 Segura-te. 210 00:16:06,800 --> 00:16:10,240 Oh, não. Desapareceu. Desapareceu. 211 00:16:10,320 --> 00:16:12,400 Não pode ser! 212 00:16:23,160 --> 00:16:25,960 Não... não, por favor, não! 213 00:16:31,160 --> 00:16:36,360 Alguém viu um barco? Um barco branco. Levaram o meu filho! 214 00:16:36,440 --> 00:16:39,680 - O meu filho. Ajudem-me, por favor! - Cuidado! 215 00:16:44,920 --> 00:16:49,120 Desculpe. Não o vi. O senhor está bem? 216 00:16:49,240 --> 00:16:50,880 - Ele desapareceu. - Pronto. 217 00:16:50,960 --> 00:16:53,360 - Ele desapareceu. - Não tem importância. 218 00:16:53,440 --> 00:16:56,840 Não, eles levaram-no com ele. Tenho de encontrar o barco! 219 00:16:56,920 --> 00:16:59,360 Um barco? Eu vi um barco! 220 00:16:59,440 --> 00:17:02,560 - Passou por aqui há pouquinho. - Era branco? 221 00:17:02,640 --> 00:17:05,520 - Olá. Eu sou a Dóri. - Onde?! Para que lado foi?! 222 00:17:05,600 --> 00:17:08,440 Por aqui! O barco veio por aqui. Siga-me. 223 00:17:08,520 --> 00:17:11,760 Obrigado. Muito obrigado! 224 00:17:11,840 --> 00:17:13,360 Não tem de quê. 225 00:17:40,080 --> 00:17:41,600 Espere! 226 00:17:47,920 --> 00:17:52,040 Pare! Já não se pode nadar em paz? O oceano não lhe chega, é? 227 00:17:52,120 --> 00:17:55,520 Qual é a sua, ó fulaninho, hã?! 228 00:17:55,600 --> 00:17:59,160 Quer pancadaria, é? Estou cheiinha de medo! 229 00:17:59,240 --> 00:18:01,360 - Espere lá. - Pare de me seguir! 230 00:18:01,440 --> 00:18:04,560 Mas você está a mostrar-me a direcção que o barco tomou. 231 00:18:04,640 --> 00:18:08,240 Ah, eu vi um barco! Passou por aqui há pouquinho. 232 00:18:08,320 --> 00:18:11,240 Foi por ali. Siga-me. 233 00:18:11,360 --> 00:18:16,160 Espere lá. Você já me disse qual a direcção que o barco tomou! 234 00:18:16,240 --> 00:18:18,600 Ah, foi? Oh, não! 235 00:18:18,680 --> 00:18:23,560 Se era para ter graça, pois não tem. Disso sei eu; sou um peixe-palhaço. 236 00:18:23,640 --> 00:18:27,360 Não, não era. Peço desculpa. 237 00:18:27,440 --> 00:18:30,400 É que eu sofro de perdas de memória. 238 00:18:30,480 --> 00:18:33,720 Perdas de memória. Isto não dá para acreditar! 239 00:18:33,840 --> 00:18:38,400 É verdade. Esqueço as coisas quase instantaneamente. É de família. 240 00:18:38,480 --> 00:18:40,560 Quero dizer... parece-me que é. 241 00:18:42,520 --> 00:18:44,640 Onde estará a minha família? 242 00:18:48,480 --> 00:18:49,920 Precisa de ajuda? 243 00:18:50,480 --> 00:18:52,920 Você tem algum problema, e grande! 244 00:18:53,000 --> 00:18:56,560 Está me fazendo perder tempo. Tenho que encontrar meu filho. 245 00:19:00,360 --> 00:19:02,000 Olá. 246 00:19:02,680 --> 00:19:04,360 Olá! 247 00:19:04,440 --> 00:19:06,560 Meu nome é Bruce. 248 00:19:06,640 --> 00:19:11,400 Tudo bem. Eu compreendo. Porque eles confiariam em um tubarão, não é? 249 00:19:19,360 --> 00:19:24,040 O que é que duas trincas como vocês fazem na rua a essa hora tardia? 250 00:19:24,120 --> 00:19:25,960 Nada. Nem estamos na rua. 251 00:19:26,040 --> 00:19:29,280 Ótimo! Então os nacozinhos gostariam de vir... 252 00:19:29,360 --> 00:19:33,240 - ...a uma recepção que estou dando? - É tipo uma festa? 253 00:19:33,360 --> 00:19:37,160 Isso mesmo. Uma festa. Então, que tal? 254 00:19:37,280 --> 00:19:42,040 - Adoro festas! Parece fofo. - É tentador, mas não podemos pois... 255 00:19:42,160 --> 00:19:45,480 Vá lá. Eu faço questão. 256 00:19:45,720 --> 00:19:48,560 Então, tudo bem. O resto não importa. 257 00:19:51,640 --> 00:19:54,040 Olhem. Balões. É realmente uma festa! 258 00:19:54,880 --> 00:19:58,720 Não se aproximem. Esses "balões" são um pouquinho traiçoeiros. 259 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 Eles não vão querer que um deles estoure. 260 00:20:16,120 --> 00:20:18,320 Âncora! Chumbo! 261 00:20:18,440 --> 00:20:20,480 Bruce! Finalmente! 262 00:20:20,560 --> 00:20:23,200 - Temos visitas. - Já era hora, amigão. 263 00:20:23,320 --> 00:20:26,240 Comemos os aperitivos todos e ainda estou com fome! 264 00:20:26,320 --> 00:20:30,280 - Quase tivemos um ataque! - Vamos lá acabar com isso. 265 00:20:32,360 --> 00:20:37,320 Ora muito bem. A reunião está oficialmente aberta. Vamos à jura solene. 266 00:20:37,400 --> 00:20:41,760 Eu sou um tubarão legal. Não sou uma máquina de comer. 267 00:20:41,840 --> 00:20:46,520 Para mudar essa imagem que tenho, primeiro eu tenho que me mudar. 268 00:20:46,640 --> 00:20:49,400 Os peixes são nossos amigos, não são comida. 269 00:20:49,480 --> 00:20:53,840 - Exceto a porcaria dos golfinhos. - Golfinhos! Se julgam uns amores! 270 00:20:53,920 --> 00:20:58,240 "Olhe para mim, eu sou um golfinho. Deixe-me dar uns pinotes." 271 00:20:58,320 --> 00:21:02,480 Nosso encontro de hoje é o "Passo Cinco: Traga um Peixe Seu Amigo". 272 00:21:02,560 --> 00:21:04,840 - Vocês têm seus amigos? - Eu tenho o meu. 273 00:21:06,360 --> 00:21:08,560 - Ora viva! - Chumbo? 274 00:21:08,640 --> 00:21:12,440 Eu... aparentemente, perdi meu... 275 00:21:12,520 --> 00:21:14,160 amigo. 276 00:21:14,960 --> 00:21:19,240 Bem me pareceu que este passo seria difícil de dar. Fica com um dos meus. 277 00:21:19,320 --> 00:21:22,800 Obrigado, amigão. Um amiguinho para o Chumbinho! 278 00:21:22,880 --> 00:21:26,520 Abro eu a sessão. Olá. Meu nome é Bruce. 279 00:21:26,640 --> 00:21:27,840 Olá, Bruce. 280 00:21:27,920 --> 00:21:30,800 Faz 3 semanas agora que eu comi meu último peixe. 281 00:21:30,880 --> 00:21:33,560 Que eu seja feito em sopa, se estou mentindo. 282 00:21:34,080 --> 00:21:36,480 - Você é uma fonte de inspiração! - Amém. 283 00:21:37,520 --> 00:21:40,200 - Quem é o próximo? - Me escolhe! 284 00:21:40,320 --> 00:21:44,480 A moçoila aqui na frente. Chega aqui em cima. 285 00:21:45,680 --> 00:21:48,800 - Alô. Eu sou a Dóri. - Oi, Dóri. 286 00:21:48,880 --> 00:21:52,760 Acredito que nunca comi um peixe. 287 00:21:53,520 --> 00:21:56,400 - É incrível! - Ora ainda bem, amigona! 288 00:21:56,880 --> 00:21:59,000 Que alívio, ter dito isto! 289 00:21:59,080 --> 00:22:02,680 Mais alguém? Então e tu, amigo? Qual é o teu problema? 290 00:22:02,800 --> 00:22:05,560 Eu? Eu não tenho nenhum problema. 291 00:22:05,640 --> 00:22:07,880 Está bem. Negação. 292 00:22:07,960 --> 00:22:12,560 - Começa por dizer o teu nome. - Olá. 293 00:22:12,640 --> 00:22:15,560 Eu chamo-me Marlin. Sou um peixe-palhaço. 294 00:22:15,640 --> 00:22:19,080 - Um peixe-palhaço? - Conta-nos uma anedota. 295 00:22:19,160 --> 00:22:24,640 - Adoro anedotas! - Por acaso até sei uma que é bem gira. 296 00:22:24,720 --> 00:22:27,120 Um molusco aborda um pepino-do-mar. 297 00:22:27,200 --> 00:22:31,800 Normalmente os pepinos não falam, mas numa anedota toda a gente fala. 298 00:22:31,880 --> 00:22:34,840 Diz então o molusco para o pepino... 299 00:22:37,440 --> 00:22:39,160 Papá! 300 00:22:39,240 --> 00:22:40,480 Nemo! 301 00:22:40,600 --> 00:22:45,520 - Nemo! Nemo. Não estou topando. - Ele não tem muita piada lá. 302 00:22:45,600 --> 00:22:50,640 Não, não. É meu filho. Ele foi levado por alguns mergulhadores. 303 00:22:50,720 --> 00:22:52,520 Ah, coitado de você! 304 00:22:52,640 --> 00:22:56,800 - Os homens se acham donos de tudo. - Deviam ser americanos. 305 00:22:56,880 --> 00:23:00,200 Isso é que é pai! O jeito que ele procura o filho! 306 00:23:00,280 --> 00:23:05,040 - O que significarão essas marcas? - Eu nunca conheci meu pai. 307 00:23:05,120 --> 00:23:08,720 - Abraço de grupo. Somos todos amigões. - Eu não sei ler "humano"! 308 00:23:08,800 --> 00:23:11,640 É encontrar um peixe que você sabe. Olha, tubarões! 309 00:23:11,720 --> 00:23:13,840 - Rapazes? - Não, Dori. 310 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 - Isso é meu. Dá cá. - Para com isso! 311 00:23:16,200 --> 00:23:20,040 - Me dá... - Desculpa. Tu tá bem? 312 00:23:20,120 --> 00:23:23,480 Você realmente me acertou em cheio. Estou derramando sangue? 313 00:23:24,560 --> 00:23:26,640 Dóri, você está be... 314 00:23:29,600 --> 00:23:33,800 - Que bom! - Intervenção! 315 00:23:33,880 --> 00:23:36,560 - Só uma trinca. - Se segura, amigão! 316 00:23:36,640 --> 00:23:39,120 - Os peixes são nossos amigos... - Comida! 317 00:23:40,680 --> 00:23:42,280 Cuidado! 318 00:23:42,400 --> 00:23:45,240 Hoje vou comer peixe. 319 00:23:45,360 --> 00:23:47,480 Lembre-se dos passos, amigão! 320 00:23:52,600 --> 00:23:54,680 Só uma trinca! 321 00:23:58,480 --> 00:24:00,280 Bom dia. 322 00:24:03,000 --> 00:24:06,640 Não há saída! Tem que ter um jeito de fugirmos! 323 00:24:08,080 --> 00:24:10,600 - Quem é? - Me ajude a encontrar uma saída! 324 00:24:10,720 --> 00:24:14,200 Vai ter que voltar mais tarde. Estamos tentando fugir. 325 00:24:14,760 --> 00:24:18,360 - Tem que ter uma saída! - Tem alguma coisa aqui. 326 00:24:18,440 --> 00:24:19,800 "Sa-í-dá". 327 00:24:19,880 --> 00:24:24,400 Que quererá dizer? Que engraçado. Parece a palavra "saída." 328 00:24:24,480 --> 00:24:26,400 Cá veeeeeem o Brucie! 329 00:24:27,160 --> 00:24:30,720 - Tu sabe ler? - Sei? Pois é, eu sei ler! 330 00:24:30,800 --> 00:24:33,280 Então lê isso aí! 331 00:24:34,480 --> 00:24:37,280 Ele não faz isso de propósito. O coitado não conheceu o pai! 332 00:24:37,360 --> 00:24:39,440 Não estrague tudo agora! 333 00:24:43,240 --> 00:24:45,320 O caminho está impedido! 334 00:24:49,400 --> 00:24:53,240 - Bruce, se concentre! - Desculpa aí... Bruce, amigão! 335 00:24:53,320 --> 00:24:55,440 Ele no fundo é... um cara legal. 336 00:24:55,520 --> 00:24:58,960 - Preciso desses óculos! - Você os quer? Está bem. 337 00:25:01,800 --> 00:25:03,880 Depressa, agarra os óculos! 338 00:25:08,520 --> 00:25:10,800 Oh, não! 339 00:25:10,880 --> 00:25:12,240 - Bruce? - O que é? 340 00:25:14,280 --> 00:25:16,800 Nadem para longe! Pirem-se! 341 00:25:16,880 --> 00:25:18,960 A festa acabou? 342 00:25:28,400 --> 00:25:30,120 Bonito, sim senhor! 343 00:25:33,360 --> 00:25:34,720 Papá? 344 00:25:37,280 --> 00:25:38,800 Papá? 345 00:26:01,520 --> 00:26:02,840 Barbara? 346 00:26:02,920 --> 00:26:05,880 Prepara esse senhor para uma colocação de coroa. 347 00:26:06,000 --> 00:26:08,800 E vou precisar de rolos de algodão. 348 00:26:11,280 --> 00:26:13,360 Olá, pequeno! 349 00:26:14,080 --> 00:26:18,360 É lindo, não é? Encontrei-o numa aflição lá no recife e salvei a vida dele. 350 00:26:18,440 --> 00:26:22,680 - Já sente o efeito da anestesia? - Creio que sim. Podemos seguir em frente! 351 00:26:24,720 --> 00:26:30,440 Bolhas! As bolhas! Olhem para as bolhas! Eu salvo-vos! As minhas bolhas. 352 00:26:31,040 --> 00:26:32,800 Ele gosta de bolhas. 353 00:26:43,480 --> 00:26:45,800 Bonjour. 354 00:26:45,880 --> 00:26:50,760 - Acalma-te. Não há razão para aflições. - Ele está aterrorizado. 355 00:26:50,880 --> 00:26:54,600 Quero ir para casa. Onde está o meu pai? 356 00:26:54,680 --> 00:26:58,280 - Ainda deve estar na loja de animais. - Loja de animais? 357 00:26:58,360 --> 00:27:01,600 - Sim, eu sou do "Mercado do Peixe". - "Palácio dos Animais". 358 00:27:01,720 --> 00:27:03,920 - "Peixes-Às-Dúzias". - Da Internet. 359 00:27:04,000 --> 00:27:06,960 - E tu, és de onde? - Eu sou do... oceano? 360 00:27:07,040 --> 00:27:09,440 Ah, o oceano. O oceano! 361 00:27:10,760 --> 00:27:13,640 Ele não foi descontaminado! Jacques! 362 00:27:13,720 --> 00:27:15,800 Limpa-o! 363 00:27:16,400 --> 00:27:18,240 Oceano! 364 00:27:21,440 --> 00:27:23,520 Voilà! Está limpo. 365 00:27:26,200 --> 00:27:28,960 Ei, o abismo azul! Que tal é isso? 366 00:27:29,080 --> 00:27:32,720 - É profundo... e azul. - Eu sabia! 367 00:27:32,800 --> 00:27:36,320 Se você precisar de alguma coisa, é só você pedir pra Tia Vai. Que sou eu. 368 00:27:36,400 --> 00:27:40,840 Se eu não estiver, peça pra minha mana, Tia Vem. 369 00:27:40,920 --> 00:27:44,000 Olá. Como você está? Não liga para o que ela diz. É maluca! 370 00:27:45,280 --> 00:27:48,280 - Não ouvimos você, Pêssego. - Temos uma vítima. 371 00:27:48,360 --> 00:27:50,360 - Nossa cara! - O que é? 372 00:27:50,480 --> 00:27:54,120 Uma desvitalização. E a julgar pelo raio X, não vai ser legal. 373 00:27:55,080 --> 00:27:56,440 O aspirador já está lá? 374 00:27:56,520 --> 00:28:00,680 - O que ele usou para abrir? - Uma broca Gates. Tem-na usado muito. 375 00:28:00,760 --> 00:28:02,880 Não consigo ver, Vem! 376 00:28:03,120 --> 00:28:05,240 O doutor está um bocadinho... 377 00:28:05,320 --> 00:28:07,840 - Técnica Schilder. - Uma lima Hedstrom. 378 00:28:07,920 --> 00:28:13,520 - É uma K-Flex, não é uma Hedstrom. - Não, pela forma é uma Hedstrom. 379 00:28:13,600 --> 00:28:16,200 - Não, não. É uma K-Flex! - Hedstrom! 380 00:28:16,280 --> 00:28:20,440 - Dêem aqui uma ajudinha. - Vou esvaziá-lo. 381 00:28:22,440 --> 00:28:24,520 Já pode bochechar. 382 00:28:25,520 --> 00:28:27,920 A boca humana é uma coisa nojenta! 383 00:28:30,480 --> 00:28:32,320 - Olá, Miga. - O que é que eu perdi? 384 00:28:32,400 --> 00:28:35,480 - Uma desvitalização... e peras! - O que é que ele usou? 385 00:28:35,560 --> 00:28:37,280 - Broca Gates. - Tem-na usado. 386 00:28:37,400 --> 00:28:41,320 Oxalá o doutor não lhe deixe cair um bocado de gutta na coroa. Olá. 387 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 - Quem é esse? - É a nova aquisição. 388 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 - Sacado do recife. - Um nativo do exterior! 389 00:28:46,280 --> 00:28:49,200 É dos meus. Desculpa se me joguei em você. 390 00:28:49,280 --> 00:28:51,400 Os peixes nadam, os pássaros comem. 391 00:28:51,480 --> 00:28:55,640 Não, não! Esses peixes não são para você. Eles são meus. Vai, pira! 392 00:28:58,400 --> 00:29:01,880 O vidro do retrato quebrou. Essa é a Darla. Minha sobrinha. 393 00:29:01,960 --> 00:29:06,200 Vai fazer 8 anos essa semana. Diga olá para sua nova mamãe, pequeno. 394 00:29:06,280 --> 00:29:08,840 Ela vem te buscar na sexta-feira. 395 00:29:08,920 --> 00:29:12,760 Tu és a sua prenda de aniversário. Isso fica entre nós. 396 00:29:12,840 --> 00:29:17,360 Enquanto a massa faz efeito, vou ali apanhar umas florzitas. 397 00:29:18,600 --> 00:29:20,320 Ai, a Darla! 398 00:29:20,400 --> 00:29:23,920 - O que tem ela? - Não parava de balançar o saco. 399 00:29:25,320 --> 00:29:28,440 - Pobre Chocalhado! - Foi o presente dela ano passado. 400 00:29:28,520 --> 00:29:31,520 Ganhou uma passagem de ida no expresso de porcelana. 401 00:29:33,120 --> 00:29:35,760 Ela é uma assassina de peixes! 402 00:29:35,840 --> 00:29:39,520 Não posso ir com aquela garota! Tenho que voltar para o meu pai! 403 00:29:40,560 --> 00:29:43,920 - Papai! Me ajuda! - Ficou preso! 404 00:29:49,160 --> 00:29:51,240 Que ninguém toque nela! 405 00:29:56,800 --> 00:29:58,480 O senhor pode me ajudar? 406 00:29:58,560 --> 00:30:01,600 Não. Você entrou aí sozinho, pois sai sozinho. 407 00:30:01,680 --> 00:30:04,400 - Guelra... - Quero vê-lo se virar. 408 00:30:04,480 --> 00:30:08,000 Calma. Dá ora às barbatanas ora à cauda. 409 00:30:08,080 --> 00:30:10,960 Não consigo! Eu tenho uma barbatana defeituosa. 410 00:30:11,040 --> 00:30:13,560 Isso nunca me impediu... 411 00:30:17,120 --> 00:30:19,400 Pense no que você tem que fazer. 412 00:30:24,400 --> 00:30:26,480 Vá lá. 413 00:30:29,240 --> 00:30:31,000 Perfeito. 414 00:30:31,080 --> 00:30:33,520 - Você conseguiu! - Que belo contorcionismo! 415 00:30:34,400 --> 00:30:37,720 Ele é do oceano, como você, Guelra. 416 00:30:39,640 --> 00:30:42,880 Já conheço esse seu ar. Tá pensando o quê? 417 00:30:42,960 --> 00:30:47,840 Estou pensando... que mais tarde damos ao garoto uma recepção como deve ser. 418 00:30:48,400 --> 00:30:52,880 - Então, garoto, você tem nome? - Nemo. Sou Nemo. 419 00:30:53,760 --> 00:30:56,000 Nemo. 420 00:31:02,520 --> 00:31:04,600 Você vai comer isso? 421 00:31:15,400 --> 00:31:17,520 Cuidado com o martelo. 422 00:31:24,760 --> 00:31:27,040 O que é que diz aí? Dóri! 423 00:31:27,120 --> 00:31:30,560 - Um camarão me ficou com a massa. - Acorda! Levanta-te! 424 00:31:30,640 --> 00:31:33,240 - Vá lá. - Meu azul é natural. 425 00:31:33,320 --> 00:31:35,040 Acorda! 426 00:31:59,720 --> 00:32:01,920 Eh lá, que poeirada! 427 00:32:02,000 --> 00:32:04,080 Os óculos! Que é dos óculos? 428 00:32:05,360 --> 00:32:08,560 Ai os óculos! Pega os óculos! Apanha-os! 429 00:32:19,240 --> 00:32:22,760 Isso nunca acaba, não é? Eco! Eco! 430 00:32:23,000 --> 00:32:25,920 - O que você está fazendo? - Perdi meus óculos de mergulho. 431 00:32:26,000 --> 00:32:28,560 - Você os deixou cair? - Você que deixou! 432 00:32:28,640 --> 00:32:31,520 Era a única maneira de eu encontrar meu filho! 433 00:32:34,640 --> 00:32:39,800 Ó senhor Guelra Rezingona. Se a vida deprime, faz-se o quê? 434 00:32:39,880 --> 00:32:43,000 - Não quero saber. - Não pare de nadar. 435 00:32:43,080 --> 00:32:45,800 Não pare de nadar, vá nadando. 436 00:32:45,880 --> 00:32:48,320 O que é que fazemos? Nadamos. 437 00:32:48,400 --> 00:32:50,800 Dóri, chega de cantoria. 438 00:32:50,880 --> 00:32:52,960 Adoro nadar. 439 00:32:53,040 --> 00:32:56,480 E quando você quer nadar... 440 00:32:56,560 --> 00:32:59,640 Decorei a canção! Agora não sai mais da minha cabeça. 441 00:32:59,720 --> 00:33:00,800 Desculpa. 442 00:33:02,880 --> 00:33:05,000 - Tá vendo alguma coisa? - Alguém me agarrou! 443 00:33:05,080 --> 00:33:07,160 - Fui eu. - Quem é você? 444 00:33:07,240 --> 00:33:09,480 Quem havia de ser? Sou eu. 445 00:33:09,560 --> 00:33:13,120 Você é minha consciência? 446 00:33:13,200 --> 00:33:15,240 Sim, sou sua consciência. 447 00:33:15,320 --> 00:33:18,320 Há muito tempo que não nos falávamos. Como você está? 448 00:33:18,400 --> 00:33:20,720 - Não me posso queixar. - Óptimo. 449 00:33:20,800 --> 00:33:23,920 Agora quero que me digas... se vês alguma coisa. 450 00:33:24,000 --> 00:33:27,680 Vejo... vejo uma luz. 451 00:33:27,760 --> 00:33:30,680 - Uma luz? - Sim. Ali ao fundo. 452 00:33:30,760 --> 00:33:34,400 - Consciência, eu estou morta? - Não, eu também a estou a ver. 453 00:33:41,440 --> 00:33:43,520 O que é? 454 00:33:43,600 --> 00:33:46,440 É tão... bonita. 455 00:33:48,440 --> 00:33:52,440 Estou a sentir-me... feliz. 456 00:33:53,280 --> 00:33:56,640 O que é um feito... para mim. 457 00:33:56,760 --> 00:33:59,360 Quero tocar-lhe. 458 00:33:59,440 --> 00:34:02,120 Volta aqui! 459 00:34:02,200 --> 00:34:04,760 - Vou apanhar-te! - Hei-de apanhar-te! 460 00:34:04,840 --> 00:34:07,880 - Vou apanhar-te! - Vou nadar contigo. 461 00:34:07,960 --> 00:34:11,000 Vou ser o teu melhor amigo. 462 00:34:11,080 --> 00:34:13,160 Lá se foi a boa disposição! 463 00:34:19,600 --> 00:34:22,120 Não consigo ver! Não sei para onde estou indo! 464 00:34:23,760 --> 00:34:25,840 - Os óculos! - Quais óculos? 465 00:34:26,840 --> 00:34:28,960 Não vejo nada. 466 00:34:31,000 --> 00:34:33,080 - Olha, uns óculos! - Leia o que eles dizem! 467 00:34:33,840 --> 00:34:37,840 Você poderia trazer o fulano mais aqui? Preciso de luz. 468 00:34:37,920 --> 00:34:40,000 Óptimo. Mantém ele aí. 469 00:34:40,080 --> 00:34:44,560 - Lê isso aí! - Está bem, está bem. Sr. Mandão. 470 00:34:45,320 --> 00:34:47,080 "P". 471 00:34:47,160 --> 00:34:48,840 Muito bem, "P". "Sherrrr..." 472 00:34:49,600 --> 00:34:53,080 "P. Sher..." "P. Shirley. "P..." Não é Shirley. 473 00:34:54,400 --> 00:34:59,120 - A primeira linha é "P. Sherman"! - "P. Sherman" não faz sentiiiido! 474 00:34:59,240 --> 00:35:01,840 - Agora a segunda linha. "42..." - Não me coma. 475 00:35:04,720 --> 00:35:06,760 Luz, por favor! 476 00:35:13,080 --> 00:35:15,440 - A 2ª linha é "Nº 42, Wallaby Way". - Ótimo. 477 00:35:15,520 --> 00:35:18,600 Acaba aí. Lê rápido! Adivinha! Não há urgência! 478 00:35:18,720 --> 00:35:21,800 Há urgência, pois, muita! Adivinha, com muita urgência! 479 00:35:21,880 --> 00:35:24,360 - "Sydney"! - Mergulha! 480 00:35:28,120 --> 00:35:31,440 Estou morto. Estou morto. Estou morto, morri. Estou morto. 481 00:35:40,320 --> 00:35:42,080 Conseguimos nos safar! Boa! 482 00:35:43,800 --> 00:35:47,200 Hoje você não vai ter jantarada! 483 00:35:47,280 --> 00:35:50,080 Não, não vai ter jantarada! Tá de dieta! 484 00:35:50,160 --> 00:35:52,960 O que é que os óculos diziam? 485 00:35:53,040 --> 00:35:55,400 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 486 00:35:55,480 --> 00:35:59,200 Lembrei! Costumo esquecer, mas dessa vez eu lembrei. 487 00:35:59,280 --> 00:36:01,120 Onde fica isso? 488 00:36:01,200 --> 00:36:03,880 Não sei. Que importa? Lembrei! 489 00:36:05,160 --> 00:36:09,080 P. Sherman, nº 42 Wallaby Way, Sydney. Voltei a lembrar! 490 00:36:37,600 --> 00:36:40,480 Nemo. 491 00:36:40,560 --> 00:36:42,560 Nemo. 492 00:36:47,520 --> 00:36:49,640 Vem comigo. 493 00:37:47,480 --> 00:37:50,960 - Diz seu nome. - Nemo? 494 00:37:51,400 --> 00:37:53,200 Irmão Balão, pode continuar. 495 00:37:54,960 --> 00:37:58,400 Nemo! Recém-chegado de tons laranja e branco. 496 00:37:58,480 --> 00:38:03,040 Você foi chamado ao cume do Monte Wannahockaloogie 497 00:38:03,120 --> 00:38:07,720 para te unires a nós nos laços fraternais da irmandade do aquário. 498 00:38:09,400 --> 00:38:11,640 - Queremos você no nosso clube. - Sério? 499 00:38:11,720 --> 00:38:15,600 Se você conseguir atravessar a nado 500 00:38:15,680 --> 00:38:19,160 o Anel de Fogo! 501 00:38:23,280 --> 00:38:26,720 Liga o Anel de Fogo. Você disse que conseguia. 502 00:38:26,800 --> 00:38:28,720 O Anel de Fogo! 503 00:38:30,760 --> 00:38:32,800 Bolhas! Me deixa... 504 00:38:40,600 --> 00:38:44,160 Não tem outro jeito? Ele é um garoto! 505 00:38:54,680 --> 00:38:59,000 De agora em diante, você passa a responder por... Isca de Tubarão. 506 00:38:59,080 --> 00:39:02,200 - Isca de Tubarão, u-ha-ha! - Bem-vindo, Irmão. 507 00:39:02,320 --> 00:39:05,880 - Isca de Tubarão, u-ha-ha! - Chega de chamar isso. 508 00:39:07,000 --> 00:39:09,760 - Ele é um de nós, de acordo? - De acordo! 509 00:39:09,840 --> 00:39:14,640 E não podemos enviá-lo para a morte. Darla vem aí dentro de 5 dias. 510 00:39:16,000 --> 00:39:20,360 Eu já digo o que vamos fazer. Vamos ajudá-lo a fugir daqui. 511 00:39:20,440 --> 00:39:23,200 - Fugir? - Sim, todos nós fugimos. 512 00:39:23,280 --> 00:39:25,920 Guelra, outro plano de fuga não. 513 00:39:26,000 --> 00:39:27,920 Desculpa aí, eles sempre falham. 514 00:39:28,000 --> 00:39:31,680 - Por que tinha esse de ser diferente? - Porque agora nós o tememos. 515 00:39:31,760 --> 00:39:32,960 Eu? 516 00:39:33,040 --> 00:39:34,760 - Tá vendo aquele filtro? - Sim. 517 00:39:34,840 --> 00:39:38,560 Você é o único que consegue entrar e sair dali. 518 00:39:38,640 --> 00:39:42,640 É preciso que você leve uma pedrinha contigo para travar a engrenagem. 519 00:39:42,720 --> 00:39:46,560 Se assim for, o aquário se enche de porcaria. 520 00:39:46,640 --> 00:39:49,400 E o dentista terá que limpá-lo. 521 00:39:49,480 --> 00:39:53,760 Para isso, ele nos tira daqui e os coloca em saquinhos individuais. 522 00:39:53,840 --> 00:39:56,920 Aí nós rolamos pela bancada até a janela, 523 00:39:57,040 --> 00:40:00,760 saímos pelo toldo, atravessamos as árvores e a rua e chegamos ao porto! 524 00:40:01,400 --> 00:40:02,960 Não pode falhar! 525 00:40:03,040 --> 00:40:06,080 - Quem está comigo? - Eu! 526 00:40:06,160 --> 00:40:07,920 Eu acho que vocês são é malucos! 527 00:40:08,000 --> 00:40:11,240 Não é para ofender, miúdo, mas tu não nadas lá muito bem. 528 00:40:11,320 --> 00:40:14,000 Ele safa-se. Dá conta do recado. 529 00:40:14,080 --> 00:40:17,200 Então, Isco de Tubarão, o que me dizes? 530 00:40:17,280 --> 00:40:18,760 Vamos a isso! 531 00:40:23,000 --> 00:40:26,120 Eu vou para P. Sherman, nº 42 Wallaby Way, em Sydney. E tu? 532 00:40:26,200 --> 00:40:31,080 Eu vou para P. Sherman, nº 42 Wallaby Way, em Sydney. É para lá que vou. 533 00:40:31,200 --> 00:40:36,440 P. Sherman, nº 42 Wallaby Way, Sydney. Onde? P. Sherman, 42 Wallaby Way ... 534 00:40:36,520 --> 00:40:39,600 Desculpem. Fazem favor. 535 00:40:40,480 --> 00:40:44,000 Vocês sabem onde é... Olá. Esperem, esperem. Poderiam me dizer... 536 00:40:45,080 --> 00:40:48,440 Ei! Esperem. Estou tentando falar com vocês! 537 00:40:49,200 --> 00:40:51,240 Voltem aqui, pessoal, por favor. 538 00:40:51,320 --> 00:40:56,000 Só uma perguntinha. E lá vão eles de novo. 539 00:40:56,080 --> 00:41:00,640 Eu estarei no P. Sherman, 42 da Wallaby Way, em Sydney. 540 00:41:00,720 --> 00:41:04,400 - Não canso de repetir. - O caso é o seguinte: 541 00:41:05,200 --> 00:41:09,880 acho que daqui pra frente é melhor 542 00:41:10,600 --> 00:41:12,960 - ... eu ir sozinho. - Está bem. 543 00:41:13,040 --> 00:41:16,680 Sem outro alguém. Sem... não é sem você. 544 00:41:16,760 --> 00:41:20,120 Só que eu não quero você comigo. 545 00:41:21,880 --> 00:41:23,840 Não quero te machucar. 546 00:41:23,920 --> 00:41:26,600 - Você quer que eu vá embora? - Não... Sim. Então. 547 00:41:26,680 --> 00:41:29,240 Não posso mais me atrasar... 548 00:41:29,320 --> 00:41:33,680 e você é um daqueles peixes que provoca atrasos. Às vezes isso é bom. 549 00:41:33,800 --> 00:41:37,040 Existe toda uma categoria de peixes assim. 550 00:41:37,120 --> 00:41:40,480 Quer dizer... que você não gosta de mim? 551 00:41:40,600 --> 00:41:44,880 Não, claro que gosto de você. É por gostar de você que eu não quero estar com você. 552 00:41:44,960 --> 00:41:47,440 É um sentimento complicado. 553 00:41:48,480 --> 00:41:52,240 - Não chora. Eu gosto de você. - Ó tu! 554 00:41:52,320 --> 00:41:55,320 Minha senhora, esse cara está incomodando ela? 555 00:41:55,400 --> 00:41:59,200 - Não lembro. Estavas? - Não, nós só estávamos... 556 00:41:59,280 --> 00:42:01,240 Vocês sabem como ir para... 557 00:42:01,320 --> 00:42:06,000 Estamos a falar com a senhora e não consigo. Gosta de imitações? 558 00:42:07,120 --> 00:42:09,480 Fazemos como nos ensaios. 559 00:42:09,560 --> 00:42:12,120 - O que é que somos? - Já vi um peixe desses. 560 00:42:12,200 --> 00:42:14,560 Tenho o nariz parecido com uma espada. 561 00:42:14,640 --> 00:42:16,560 - Esperem. - É um peixe-espada! 562 00:42:16,640 --> 00:42:21,240 Ó palhaço, deixa a senhora adivinhar. Onde está a manteiga? 563 00:42:21,320 --> 00:42:23,720 - Tenho-a na ponta da língua... - Lagosta! 564 00:42:23,800 --> 00:42:25,040 - Eu vi isso! - O quê? 565 00:42:25,120 --> 00:42:27,320 - Muitas pernas. - Amêijoa! 566 00:42:27,440 --> 00:42:28,520 Andou perto. 567 00:42:28,600 --> 00:42:31,040 O conto é do tamanho duma baleia, meu rapaz. 568 00:42:31,120 --> 00:42:34,120 - Eles são bons. - Preciso de indicações! 569 00:42:34,240 --> 00:42:36,720 "Preciso de indicações!" 570 00:42:37,360 --> 00:42:41,160 - Estou a falar a sério! - Blá, blá, blá... eu, eu, eu... blá, blá. 571 00:42:41,240 --> 00:42:47,200 - Obrigado! - Ai, ai. Anda cá! O que se passa? 572 00:42:47,280 --> 00:42:50,160 Enquanto eles fazem imitações bacocas, 573 00:42:50,240 --> 00:42:54,120 eu estou a kms de casa, com um peixe que não se lembra do seu nome! 574 00:42:54,200 --> 00:42:56,920 - Deve ser frustrante. - O meu filho anda por aí... 575 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 - O Chico? - Nemo. 576 00:42:59,080 --> 00:43:02,560 Não faz mal. Peixe algum em lado algum me vai ajudar. 577 00:43:02,680 --> 00:43:04,640 Eu estou a ajudar-te. 578 00:43:06,240 --> 00:43:08,160 Espera aqui. 579 00:43:09,320 --> 00:43:11,440 - Rapazes? - Ele está a incomodá-la? 580 00:43:11,520 --> 00:43:15,560 Não. Tenham paciência com ele. Perdeu o filho, o Fábio. 581 00:43:15,640 --> 00:43:18,160 Conhecem P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney? 582 00:43:18,240 --> 00:43:20,560 Sydney? Ah, com certeza. 583 00:43:20,640 --> 00:43:25,040 - O Ted tem parentes em Sydney. - Pois tenho. 584 00:43:25,120 --> 00:43:28,280 - Eles conhecem Sydney! - Sabem como ir para lá? 585 00:43:28,360 --> 00:43:32,760 É só seguir a Corrente Australiana Oriental. 586 00:43:33,560 --> 00:43:38,160 É uma grande corrente. Dão logo por ela. Fica... naquela direcção. 587 00:43:38,240 --> 00:43:43,000 Sigam-na aí durante... O que é que vocês acham? 15 quilómetros? 588 00:43:43,480 --> 00:43:46,720 Ela deixa-vos para lá de Sydney. Tã-tã! 589 00:43:46,800 --> 00:43:50,400 Ótimo! Dori, você conseguiu! 590 00:43:50,520 --> 00:43:52,960 Eu sou apenas sua ajudantezinha. 591 00:43:53,040 --> 00:43:55,400 - Obrigado, rapazes. - Não tem de que. 592 00:43:55,480 --> 00:43:57,640 Relaxa, meu! 593 00:43:57,720 --> 00:44:02,720 - Vocês pegaram ele bem. Adeus. - Só mais uma coisa. 594 00:44:02,800 --> 00:44:06,480 Quando eles chegarem a um desfiladeiro passem pelo meio dele e não por cima. 595 00:44:06,560 --> 00:44:09,400 Desfiladeiro. Pelo meio e não por cima. Eu me lembro. 596 00:44:13,120 --> 00:44:15,120 Peraí, parceiro! 597 00:44:15,200 --> 00:44:17,640 Espera! Eu tenho uma coisa para te dizer. 598 00:44:20,280 --> 00:44:22,000 Que desfiladeiro legal. 599 00:44:24,480 --> 00:44:26,560 Olá! 600 00:44:30,080 --> 00:44:32,720 - Vamos. - Este desfiladeiro é ruim. 601 00:44:32,800 --> 00:44:36,720 - Vamos por cima antes. - Espera aí. Bandeira vermelha. 602 00:44:36,800 --> 00:44:40,840 Alguma coisa me diz que é melhor eu ir pelo meio e não por cima. 603 00:44:40,920 --> 00:44:43,280 Tá vendo isso? Cheira a morte. 604 00:44:43,360 --> 00:44:45,840 Acho que deveríamos realmente ir pelo meio. 605 00:44:45,920 --> 00:44:49,680 - E eu realmente me recuso a discutir isso. - Confia em mim. 606 00:44:49,760 --> 00:44:52,800 - Confiar em você? - Confiar. É o que os amigos fazem. 607 00:44:52,880 --> 00:44:54,760 - Uma coisa brilhante! - Onde? 608 00:44:54,880 --> 00:44:57,720 Foi por cima do desfiladeiro. Vamos. 609 00:45:02,760 --> 00:45:06,560 - Que águas limpas são essas. - Exato. E olha. 610 00:45:06,640 --> 00:45:10,680 Lá está a corrente. Não tardaremos a pegá-la. 611 00:45:10,760 --> 00:45:13,960 - Oi, pequeno. - E você queria atravessar o desfiladeiro! 612 00:45:14,040 --> 00:45:18,320 Vou chamá-lo de Squishy e ficar com ele. Venha aqui, Squishy. 613 00:45:18,520 --> 00:45:20,320 Vem cá, pequenininho. 614 00:45:22,920 --> 00:45:26,600 - Dóri! É uma água-viva! - Mauzão! 615 00:45:26,680 --> 00:45:28,200 Chô! Andor! 616 00:45:28,280 --> 00:45:30,160 - Deixa eu ver. - Não toca. 617 00:45:30,240 --> 00:45:32,720 Só quero ver. 618 00:45:32,800 --> 00:45:34,600 Por que ela não te queimou? 619 00:45:34,680 --> 00:45:37,720 Queimou. Só que... Aguenta. 620 00:45:37,840 --> 00:45:42,480 Eu moro em uma anêmona e estou acostumado a queimaduras. Vem cá. 621 00:45:42,560 --> 00:45:44,560 Não é grave. Você vai ficar boa. 622 00:45:44,640 --> 00:45:48,000 Agora você aprendeu. Não lhes toques de novo. 623 00:45:48,080 --> 00:45:50,480 Dá graças de ser uma pequenininha. 624 00:45:54,040 --> 00:45:56,000 Não se mexa. 625 00:45:57,360 --> 00:45:59,360 Isso é ruim, Dóri. 626 00:46:00,200 --> 00:46:01,920 Bóing! Bóing! 627 00:46:03,320 --> 00:46:06,960 - Você não me pega! - Não pule nas cabeças dele. Elas... 628 00:46:07,040 --> 00:46:09,960 ...eles não te queimam. 629 00:46:10,080 --> 00:46:13,360 - Cabeças não queimam. - Duas em seguida. Faz melhor. 630 00:46:13,440 --> 00:46:18,600 - Tenho uma ideia para um jogo. - Adoro jogos! Escolhe a mim! 631 00:46:18,680 --> 00:46:23,240 É o seguinte: quem pular mais depressa pelas medusas fora, ganha. 632 00:46:23,320 --> 00:46:27,480 Regras: Você não pode tocar nos tentáculos. Só nas cabeças. 633 00:46:27,560 --> 00:46:31,000 - Qualquer coisa sobre tentáculos. - Espera! 634 00:46:34,080 --> 00:46:36,680 - Mais rápido, se você quer ganhar! - Dóri! 635 00:46:39,640 --> 00:46:41,800 Espera um instante! Dóri! 636 00:46:43,600 --> 00:46:46,520 Estamos enganando a morte. É o que estamos fazendo. 637 00:46:46,600 --> 00:46:50,080 E nos divertindo ao mesmo tempo. Cuidado. 638 00:46:50,160 --> 00:46:53,920 - Pra você não chorar quando eu ganhar. - Não me parece! 639 00:46:57,040 --> 00:47:00,360 Desiste, ô cota. Velocidade é comigo! 640 00:47:00,440 --> 00:47:03,040 - E você está com vontade de comer? - Comer? 641 00:47:03,120 --> 00:47:06,200 Com minhas bolhas! 642 00:47:11,280 --> 00:47:14,120 O peixe-palhaço é o vencedor! 643 00:47:14,200 --> 00:47:17,560 Conseguimos! Ó para nós! Dóri? 644 00:47:20,040 --> 00:47:24,680 Oh, não! Dóri! Dóri! 645 00:47:36,640 --> 00:47:40,480 - Fui desqualificada? - Não, você está até ganhando. 646 00:47:40,560 --> 00:47:43,200 Mas não se deixe dormir. Onde mora P. Sherman? 647 00:47:43,280 --> 00:47:48,080 - P. Sherman, Wallaby Way, Sydney. - É isso! 648 00:47:51,000 --> 00:47:53,320 Não te deixe dormir. 649 00:47:53,400 --> 00:47:57,360 Fica acordada! Fica... acordada! 650 00:48:00,920 --> 00:48:03,960 - Acordada... - P. Sherman... 651 00:48:04,440 --> 00:48:07,840 - Acordada... - #42, Wallaby Way... 652 00:48:07,920 --> 00:48:10,440 Acorda. Nemo. 653 00:48:26,200 --> 00:48:28,360 Você sente falta do seu pai, Isca de Tubarão? 654 00:48:28,440 --> 00:48:29,680 Sim. 655 00:48:29,800 --> 00:48:33,480 Você tem sorte de ter alguém que anda à tua procura. 656 00:48:33,600 --> 00:48:38,320 Ele não está me procurando. Ele tem medo de mar aberto. 657 00:48:39,560 --> 00:48:43,840 - Pêssego, tem novidades? - Tomou 4 cafés. Deve estar quase. 658 00:48:43,920 --> 00:48:45,800 Não o solte. 659 00:48:47,960 --> 00:48:52,160 Minha primeira fuga. Aterrissei nos instru- mentos do dentista, em vez do vaso sanitário. 660 00:48:52,280 --> 00:48:56,280 - Vaso sanitário? - Os esgotos vão dar no mar, garoto. 661 00:48:56,360 --> 00:49:00,800 - Quantas vezes você tentou fugir? - Já perdi a conta dele. 662 00:49:00,960 --> 00:49:04,760 Os peixes não foram feitos para ficar em um aquário. Afeta o organismo. 663 00:49:04,880 --> 00:49:06,680 Bolhas! Bolhas! 664 00:49:06,800 --> 00:49:10,720 Pausa sanitária! Levou as Seleções do Reader's Digest. Temos 4,2 minutos. 665 00:49:10,840 --> 00:49:12,480 É a sua deixa. 666 00:49:12,560 --> 00:49:14,640 - Você é capaz. - Uma vez lá dentro... 667 00:49:14,760 --> 00:49:19,520 ...nada para o fundo do compartimento. Eu depois te oriento. 668 00:49:20,480 --> 00:49:22,640 Vá lá. É moleza! 669 00:49:31,120 --> 00:49:33,640 - Muito bem! Você pode me ouvir? - Sim. 670 00:49:33,720 --> 00:49:35,600 Aqui vai a pedrinha. 671 00:49:41,720 --> 00:49:44,640 Vê uma pequena abertura? 672 00:49:45,440 --> 00:49:48,600 Dentro tem uma ventoinha giratória. 673 00:49:48,680 --> 00:49:53,160 Com muito cuidado, entala a pedra no ventilador, para ela parar de girar. 674 00:49:57,520 --> 00:49:59,040 Cuidado! 675 00:49:59,120 --> 00:50:01,680 - Não consigo! - Isso é má ideia. 676 00:50:01,760 --> 00:50:06,200 - Vai ficar tudo bem. Tenta de novo. - Está bem. 677 00:50:06,280 --> 00:50:09,200 Isso mesmo, Isca de Tubarão. 678 00:50:09,280 --> 00:50:11,600 Muito devagarinho. 679 00:50:13,920 --> 00:50:16,800 - Já está! - Ele conseguiu! 680 00:50:16,880 --> 00:50:20,080 Ótimo, garoto! Agora sai daí pelo tubo. 681 00:50:37,680 --> 00:50:39,680 Oh, não! Guelra! 682 00:50:40,280 --> 00:50:44,320 - Isca de Tubarão! Tirem-no daí! - O que a gente faz? 683 00:50:45,320 --> 00:50:47,840 Fica calmo! Não entre em pânico! 684 00:50:48,640 --> 00:50:51,800 - Me ajudem! - Se agarra bem a isso! 685 00:50:56,720 --> 00:50:58,600 - Me dêem mais. - Não tem mais! 686 00:50:58,680 --> 00:51:00,800 Vá, Shark Isca, agarre. 687 00:51:02,360 --> 00:51:04,400 - Já agarrei. - Puxem! 688 00:51:12,160 --> 00:51:14,480 Guelra, não o faças voltar lá. 689 00:51:16,000 --> 00:51:19,360 Não... acabou-se. 690 00:51:33,360 --> 00:51:37,480 Bacano? Bacano? 691 00:51:38,480 --> 00:51:42,240 Presta atenção, bacano. Bacano? 692 00:51:43,840 --> 00:51:45,480 Está vivo! Oi, bacano. 693 00:51:48,240 --> 00:51:51,120 - O que aconteceu? - Eu vi a cena toda, meu. 694 00:51:51,200 --> 00:51:54,720 Primeiro tu foste, uaaaau, meu! Depois foste uaaaaau! 695 00:51:54,800 --> 00:51:58,080 - E acabaste uaau. - Que história é essa? 696 00:51:58,160 --> 00:52:01,480 Estou a falar de ti, minizinho! Enfrentares as alforrecas... 697 00:52:01,600 --> 00:52:06,320 Tens um grave problema de adrenalina em excesso. Espanto, meu! 698 00:52:06,400 --> 00:52:08,320 Ai o meu estômago. 699 00:52:09,120 --> 00:52:12,840 Nada de me vomitar na carapaça. Ainda agora lhe passei cera. 700 00:52:13,040 --> 00:52:16,800 - Sr. Tartaruga... - Sr. Tartaruga é meu pai, ó bacano. 701 00:52:16,880 --> 00:52:20,840 - Meu nome é Casco. - Casco? A sério? 702 00:52:20,920 --> 00:52:26,600 Escute, Casco... Eu preciso ir para a Corrente Oriental Australiana. A CAO? 703 00:52:28,280 --> 00:52:32,400 Tá nela, ó bacano. Topa isso pra mim! 704 00:52:54,720 --> 00:52:58,760 - Pega a carapaça aí, meu. - Pego o quêêêê? 705 00:53:08,240 --> 00:53:12,200 - Lindo! Altamente! - Para! 706 00:53:17,480 --> 00:53:21,080 O que é que te traz aqui para Corrente neste lindo dia? 707 00:53:21,960 --> 00:53:25,920 Dóri e eu temos que ir para Sydney. Dóri! Ela está bem? 708 00:53:27,040 --> 00:53:31,120 Um pouquinho azul. Está uns andares abaixo, na sub-cave. 709 00:53:34,720 --> 00:53:38,880 Dóri! Dóri! Dóri! 710 00:53:40,840 --> 00:53:43,000 Sinto muito. 711 00:53:44,040 --> 00:53:46,920 A culpa é toda minha. Minha. 712 00:53:47,000 --> 00:53:50,200 ...29, 30! Escondam-se, aqui vou eu! 713 00:53:52,880 --> 00:53:56,160 Aí estão vocês! Apanhem-me, se conseguirem! 714 00:54:06,360 --> 00:54:07,960 Para cima! 715 00:54:18,200 --> 00:54:19,800 - Santo Deus. - Eh lá! 716 00:54:19,880 --> 00:54:23,960 Corta essa, bacano. Vamos lá ver como é que o Curto se safa sozinho. 717 00:54:34,000 --> 00:54:39,560 Que fixe! Viste, pai? Viste o que eu fiz? 718 00:54:39,840 --> 00:54:42,680 És o máximo, Curto! 719 00:54:42,800 --> 00:54:45,560 Dá cá a barbatana. Cabeçada. 720 00:54:45,680 --> 00:54:47,240 Bacano! 721 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 Ah, apresentações! Alforreca-man, o meu rebento. Rebento, o Alforreca-man. 722 00:54:52,720 --> 00:54:56,160 - Alforrecas! Lindo! - Podes crer! 723 00:54:56,240 --> 00:54:59,360 Devo ter feito algo de que vocês gostaram... bacanas. 724 00:54:59,480 --> 00:55:01,840 Você é o máximo! 725 00:55:02,480 --> 00:55:04,680 Vai na onda, meu filho! 726 00:55:04,760 --> 00:55:06,600 É um espanto, Alforreca-man. 727 00:55:06,680 --> 00:55:10,200 Deixamos os bacanos dos ovinhos numa praia chocando 728 00:55:10,280 --> 00:55:14,160 e zás-trás eles descobrem o caminho para o mar. 729 00:55:14,240 --> 00:55:16,360 - Sozinhos? - Iá. 730 00:55:16,440 --> 00:55:19,280 Como eles sabem que eles estão preparados? 731 00:55:19,360 --> 00:55:24,000 Nunca se sabe mesmo, mas quando eles sabem nós também sabemos. 732 00:55:28,480 --> 00:55:31,120 - Vejam, todos! - Eu conheço aquele bacana! 733 00:55:31,200 --> 00:55:33,040 É o Alforreca-man. 734 00:55:33,120 --> 00:55:35,840 - Pulem-lhe para cima. - Pilha de tartarugas! 735 00:55:35,920 --> 00:55:37,760 Esperem, meninos. 736 00:55:37,840 --> 00:55:40,000 - Você tem piada? - Que é da tua carapaça? 737 00:55:40,080 --> 00:55:43,440 - As tuas riscas saem? - Passaste a floresta de alforrecas? 738 00:55:43,520 --> 00:55:45,680 - Elas queimaram-te? - Um de cada vez! 739 00:55:45,760 --> 00:55:49,640 - Sr. Peixe, o senhor morreu? - Não dei lá muitos pormenores... 740 00:55:49,720 --> 00:55:51,280 Aonde vai? 741 00:55:51,360 --> 00:55:55,840 Sabem, o meu filho foi levado para longe. Separaram-no de mim. 742 00:55:55,920 --> 00:55:58,240 - Pode lá ser! - O que aconteceu? 743 00:55:58,320 --> 00:56:00,880 Não quero falar sobre isso, meninos. 744 00:56:02,560 --> 00:56:04,000 Por favor. 745 00:56:05,320 --> 00:56:06,640 Pronto, está bem. 746 00:56:06,840 --> 00:56:10,760 Eu vivo num recife muito, muito longe daqui. 747 00:56:10,840 --> 00:56:13,040 Esta vai ser boa. 748 00:56:13,120 --> 00:56:17,720 E o meu filho, o Nemo, estava zangado comigo. 749 00:56:17,800 --> 00:56:21,800 Talvez ele não tivesse feito isso, se eu não tivesse sido tão duro com ele. 750 00:56:21,880 --> 00:56:26,120 Seja como for, ele nadou até um barco e apareceram uns mergulhadores. 751 00:56:26,240 --> 00:56:30,960 Tentei impedi-los, mas o barco estava rapidíssimo. Nadamos para o mar aberto... 752 00:56:31,040 --> 00:56:36,160 Então o pai de Nemo nada para o mar e dão de cara com três ferozes... 753 00:56:36,240 --> 00:56:40,120 ...tubarões! Ele os assusta, fazendo-os explodir! 754 00:56:40,200 --> 00:56:42,880 - Caramba! - E desce a 300 metros de profundidade... 755 00:56:43,000 --> 00:56:49,600 ...direitinho ao abismo, negro como breu. Olá, Bob. A única coisa que eles veem... 756 00:56:49,680 --> 00:56:53,880 ... é a luz que vem de uma criatura horrível com dentes afiadíssimos. Boa parada! 757 00:56:53,960 --> 00:56:55,160 Então ele estourou... 758 00:56:55,240 --> 00:56:59,880 Esses dois peixinhos estão... procurando... na Corrente Oriental Australiana... 759 00:56:59,960 --> 00:57:02,240 ...o que significa que eles estarão 760 00:57:02,320 --> 00:57:05,400 - no porto de Sydney... - ...daqui uns dias! 761 00:57:05,480 --> 00:57:07,880 Esse cara não para diante de nada... 762 00:57:07,960 --> 00:57:11,200 ...até encontrar o filho. Espero que ele o encontre. 763 00:57:11,280 --> 00:57:13,520 Ele é um pai amoroso, se você quer saber. 764 00:57:19,720 --> 00:57:23,440 Meu! Meu! Meu! Meu! Meu! Meu! Meu! 765 00:57:28,240 --> 00:57:32,880 Querem fazer o favor de calar a boca?! Vocês são ratazanas com asas! 766 00:57:32,960 --> 00:57:35,080 - Um tipo procura um puto, um Nemo. - Nemo? 767 00:57:35,160 --> 00:57:38,400 - Ele foi levado por mergulhadores e... - Tomem! Satisfeitas? 768 00:57:39,600 --> 00:57:43,520 - O que é que disseram sobre o Nemo? - Meu! 769 00:57:47,920 --> 00:57:52,600 - Está a dirigir-se para o porto. - Genial! 770 00:58:06,160 --> 00:58:11,160 - Ele está bem? - Não sei, mas não falem da D-A-R... 771 00:58:11,240 --> 00:58:14,160 Eu sei de quem vocês estão a falar. 772 00:58:22,480 --> 00:58:24,160 Guelra? Guelra? 773 00:58:28,640 --> 00:58:30,880 Olá, Isco de Tubarão. 774 00:58:30,960 --> 00:58:34,400 - Desculpa não ter conseguido... - Não, eu é que peço desculpa. 775 00:58:35,400 --> 00:58:39,480 Estava tão em picos para sair daqui e provar o gosto do mar alto 776 00:58:39,560 --> 00:58:43,400 que eu não hesitei em te colocar em risco para consegui-lo. 777 00:58:44,520 --> 00:58:47,120 Não há nada que justifique isso. 778 00:58:48,200 --> 00:58:51,840 Lamento não ter conseguido reunir-te a teu pai. 779 00:58:57,560 --> 00:58:59,040 Mas que...? 780 00:58:59,120 --> 00:59:01,960 É um jeito de arrancar dentes! 781 00:59:04,240 --> 00:59:08,680 Malditos garotos. Ainda bem que tirei o dente certo, primeiro-ministro! 782 00:59:09,680 --> 00:59:12,120 Miga! Acabaste de perder uma extração. 783 00:59:12,200 --> 00:59:17,640 Ele já alargou o ligamento peridental? Ah eu nessas conversas! O Nemo? 784 00:59:17,720 --> 00:59:18,840 O que é isso? 785 00:59:18,920 --> 00:59:21,800 Seu pai anda se batendo com o oceano, procurando por você. 786 00:59:21,880 --> 00:59:25,880 - Meu pai? A sério? - Fez centenas de quilômetros, 787 00:59:26,000 --> 00:59:29,120 - enfrentou tubarões e águas-vivas... - Tubarões? 788 00:59:29,200 --> 00:59:30,760 Não pode ser ele. 789 00:59:30,880 --> 00:59:33,960 Ele tem o nome de um peixe de pesca desportiva. Atum? Truta? 790 00:59:34,040 --> 00:59:36,920 - Marlin (marlim)? - Isso! O peixe-palhaço do recife. 791 00:59:37,000 --> 00:59:41,520 - Meu pai enfrentou um tubarão! - Ouvi dizer que você tinha enfrentado três. 792 00:59:41,600 --> 00:59:44,840 - Três? Três tubarões? - São 4.800 dentes! 793 00:59:44,920 --> 00:59:49,560 Depois do mergulhadorzeco aqui te ter levado, teu pai seguiu o barco. 794 00:59:49,640 --> 00:59:54,760 Ele nadou o máximo que pôde e então foi capturado por 3 tubarões enormes. 795 00:59:54,840 --> 00:59:59,760 Ele explode com eles e é perseguido por um monstro com dentes gigantescos! 796 00:59:59,840 --> 01:00:04,840 Ele prende o demônio a uma rocha e vá lutar com uma floresta de águas-vivas. 797 01:00:04,920 --> 01:00:08,040 Agora vem na Corrente Australiana Oriental 798 01:00:08,120 --> 01:00:11,600 e consta que neste momento se dirige para Sydney! 799 01:00:12,080 --> 01:00:15,640 - Mas que sujeito bom. - Ele sempre estava te procurando. 800 01:00:19,080 --> 01:00:21,480 - Ele vai para o filtro! - Isca de Tubarão! 801 01:00:21,600 --> 01:00:23,160 De novo não. 802 01:00:25,040 --> 01:00:26,800 Isca de Tubarão! 803 01:00:27,600 --> 01:00:31,040 - Você tem a vida toda na sua frente! - Tirem ele dali! 804 01:00:31,120 --> 01:00:32,440 Dá cá isso. 805 01:00:37,320 --> 01:00:40,560 - Tirem ele dali! - Garoto, agarra a ponta. 806 01:00:40,640 --> 01:00:44,080 - Você está bem? - Você consegue ouvir? 807 01:00:44,200 --> 01:00:47,800 - Nemo! Você pode me ouvir? - Estou ouvindo. 808 01:00:48,400 --> 01:00:50,520 Isca de Tubarão, você conseguiu! 809 01:00:50,600 --> 01:00:53,480 Isca, você está coberto de micróbios. 810 01:00:53,920 --> 01:00:55,560 Foi preciso muita coragem! 811 01:00:56,360 --> 01:00:59,680 Temos menos de 48 horas até Darla chegar. 812 01:00:59,800 --> 01:01:04,120 O aquário vai ficar muito sujo, mas nós temos que dar uma ajudinha. 813 01:01:04,200 --> 01:01:06,760 - Jacques? Nada de faxinas. - Hei de resistir. 814 01:01:06,840 --> 01:01:10,760 Malta, toca a fazer porcaria! Vá, pensamentos sujos. 815 01:01:10,840 --> 01:01:15,120 Tornaremos este aquário tão nojento que o dentista terá que limpá-lo. 816 01:01:15,200 --> 01:01:17,000 Bom trabalho! 817 01:01:24,520 --> 01:01:30,000 Estamos aqui, bacanas! Preparem-se. Eles saem na próxima. 818 01:01:30,080 --> 01:01:33,680 - Não estou vendo ela. - Ali! Já a vi. 819 01:01:34,560 --> 01:01:38,040 - Você se refere ao vórtice do terror?! - É isso mesmo, bacana. 820 01:01:38,120 --> 01:01:42,320 - Claro que é. - Vá, encontre sua parceira de saída. 821 01:01:43,280 --> 01:01:45,760 Já tem sua parceira de saída? 822 01:01:46,760 --> 01:01:52,200 Curto faz uma demonstração para vocês da correta técnica de saída. 823 01:01:52,280 --> 01:01:55,480 Boa tarde. Temos um grande salto pela frente. 824 01:01:56,320 --> 01:01:59,560 Façam uma virada de 180º ao chegarem à parede. 825 01:01:59,640 --> 01:02:01,840 O fundo da parede é foda. Cuidado! 826 01:02:01,920 --> 01:02:05,400 Lembrem-se... ziguezagues, enrolamentos, e sempre abrindo! 827 01:02:06,520 --> 01:02:09,160 Parece que você está tentando falar comigo! 828 01:02:09,240 --> 01:02:13,840 Tu é muito queridinho, mas eu não faço a menor ideia do que você quer dizer. 829 01:02:13,920 --> 01:02:16,680 Alforreca-man, vá, baza! 830 01:02:30,880 --> 01:02:35,160 Mas que... divertido! Nossa, me diverti! 831 01:02:35,240 --> 01:02:36,680 Olhem! Tartarugas! 832 01:02:38,040 --> 01:02:39,720 Excelente, meus! 833 01:02:39,800 --> 01:02:44,840 Agora toca a dar às barbatanocas e indo direto para Sydney! 834 01:02:44,920 --> 01:02:49,520 - Tudo na maior, meu, bué de cool! - Tudo na maior. Obrigado, Bacano Casco! 835 01:02:49,600 --> 01:02:51,880 Adeus, Alforreca-man! 836 01:02:52,000 --> 01:02:54,320 Diz "oi" por mim pro seu bacaninho. 837 01:02:54,400 --> 01:02:56,880 - Até mais, bacanas. - Adeus a todos! 838 01:02:57,400 --> 01:02:59,440 Nemo teria adorado isso. 839 01:03:01,320 --> 01:03:04,240 Esqueci de uma coisa, Casco! Quantos anos você tem? 840 01:03:04,320 --> 01:03:09,080 Cento e cinquenta, bacana e ainda sou novo. Sempre quebrando! 841 01:03:09,160 --> 01:03:12,720 Cento e cinquenta! Tenho que me lembrar. 842 01:03:19,240 --> 01:03:21,680 - Vamos entrar lá? - Sim. 843 01:03:21,760 --> 01:03:25,760 - P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney? - Sim. 844 01:03:25,840 --> 01:03:28,640 Vamos sempre direto. 845 01:03:29,720 --> 01:03:31,800 - Não pare de nadar... - Dóri. 846 01:03:42,600 --> 01:03:45,160 Caramba, isso está demorando! 847 01:03:45,240 --> 01:03:47,240 E se jogássemos um jogo? 848 01:03:47,320 --> 01:03:50,520 - Está bem. - Estou pensando em algo laranja. 849 01:03:50,640 --> 01:03:53,040 - E pequeno... - Sou eu. 850 01:03:53,120 --> 01:03:58,880 Pois és! Agora essa... É laranja e pequeno... 851 01:03:58,960 --> 01:04:01,760 - Sou eu. - Exatamente, Sr. Espertalhão. 852 01:04:01,840 --> 01:04:04,960 E é pequeno e laranja com listras brancas... 853 01:04:05,040 --> 01:04:08,320 - Eu. E eu também devo ser o próximo. - Você é bruxo! 854 01:04:08,400 --> 01:04:11,680 Espera. Já vi essa mancha flutuante. 855 01:04:11,760 --> 01:04:16,800 Quer dizer que já passamos por aqui, ou seja, estamos dando voltas. 856 01:04:16,880 --> 01:04:20,520 Temos que ir à superfície e tentar perceber. Anda comigo. 857 01:04:21,080 --> 01:04:24,320 Descontrai-te. Respira fundo. 858 01:04:27,080 --> 01:04:29,480 Vamos perguntar a alguém. 859 01:04:29,560 --> 01:04:32,120 E a quem? À mancha? Não tem ninguém aqui! 860 01:04:32,200 --> 01:04:37,440 Estamos no oceano. Não somos os únicos aqui. 861 01:04:37,560 --> 01:04:40,960 Vejamos. Aqui não tem ninguém. Não. Nada. 862 01:04:44,400 --> 01:04:46,720 Tem alguém ali. Ei! 863 01:04:46,800 --> 01:04:50,960 Agora sou eu. Estou pensando em algo escuro e misterioso: um peixe estranho. 864 01:04:51,040 --> 01:04:54,080 Se lhe pedirmos indicações, pode nos engolir! 865 01:04:54,200 --> 01:04:56,640 Mas que aversão a sua pedindo indicações! 866 01:04:56,720 --> 01:05:00,440 Não me venha com feminismos. Vamos mas é falar de sobrevivência. 867 01:05:00,520 --> 01:05:05,200 Se você quer sair daqui, temos que tentar e esperar que corra tudo pelo melhor. 868 01:05:05,280 --> 01:05:09,800 - Mas, Dóri... - Vem lá! Confia em mim. 869 01:05:19,040 --> 01:05:20,320 Está bem. 870 01:05:22,400 --> 01:05:24,880 Faz favor! U-huuuu! Amiguinho? 871 01:05:26,520 --> 01:05:29,400 Olá! Não seja mal-educado. Diz "olá" 872 01:05:29,480 --> 01:05:33,520 - Oi! - O filho dele, Bingo... 873 01:05:33,600 --> 01:05:37,920 o Nemo, foi levado para... Sydney! E é muito, 874 01:05:38,000 --> 01:05:43,320 muito importante chegarmos lá o mais depressa possível. Pode nos ajudar? 875 01:05:43,400 --> 01:05:46,400 Vamos lá, amiguinho. Vá lá! 876 01:05:47,720 --> 01:05:53,280 Dóri, amiguinho sou eu! Acho que aquele ali não é pequenininho. 877 01:05:54,400 --> 01:05:59,160 Ah, ele é um grandalhão. Uma baleia. Se calhar só fala "baleiês". 878 01:06:01,840 --> 01:06:04,280 Nóóóóóóós precisaaaaamoooos 879 01:06:04,400 --> 01:06:07,400 deeee eeeencontraaaar o fiiilho deleee. 880 01:06:07,480 --> 01:06:10,880 O que você está fazendo? Tem certeza que fala "baleiês"? 881 01:06:13,600 --> 01:06:17,520 Só Deus sabe o que você está dizendo! Ela está se afastando. 882 01:06:17,600 --> 01:06:19,840 Vooooolta aquiiiiii. 883 01:06:19,920 --> 01:06:24,240 - Ela não volta. Ofendeste-a. - Talvez outro dialeto. 884 01:06:26,360 --> 01:06:29,840 Isso não é "baleiês", é "dor de barriguês". 885 01:06:29,920 --> 01:06:33,160 - E em língua de baleia corcunda? - Não! 886 01:06:34,240 --> 01:06:36,720 - Parece que você está doente. - Talvez mais alto. 887 01:06:36,800 --> 01:06:39,880 - Não faz isso! - Foi muito "orcaês", não foi? 888 01:06:39,960 --> 01:06:42,760 Nunca ouvi tal som na minha vida! 889 01:06:45,960 --> 01:06:48,400 Foi melhor assim. Ela podia estar com fome. 890 01:06:48,480 --> 01:06:51,600 As baleias não comem peixes-palhaços. Eles comem krill. 891 01:06:51,680 --> 01:06:53,640 - Pirem daqui! - Olha, krill. 892 01:06:56,520 --> 01:06:59,200 Rápido, Dóri! 893 01:07:05,320 --> 01:07:08,400 Olhem isso. Vocês estão vendo? 894 01:07:08,480 --> 01:07:11,760 Um nojo, uma completa esterqueira. 895 01:07:11,880 --> 01:07:15,160 E é tudo graças a você, garoto. 896 01:07:15,240 --> 01:07:17,240 Jacques, nada de faxina! 897 01:07:17,320 --> 01:07:19,000 Eu tenho vergonha de mim mesmo. 898 01:07:19,080 --> 01:07:20,880 Ó pra mim, esculpindo a nata! 899 01:07:25,880 --> 01:07:27,760 Bolhas! Adoro as bolhas... 900 01:07:29,360 --> 01:07:31,600 Vem? Alguém viu Vem? 901 01:07:33,440 --> 01:07:35,440 9:00 - e bora entrar o dentista. 902 01:07:36,480 --> 01:07:40,480 - Oi, Barbara. Desculpe o atraso. - Aqui vamos nós. 903 01:07:40,720 --> 01:07:42,440 Jovem Davey Reynolds! 904 01:07:42,520 --> 01:07:46,880 - Dirige-se à bancada. - Balão, isso é nojento! 905 01:07:47,000 --> 01:07:49,120 Pois me sabe muito bem. 906 01:07:50,280 --> 01:07:53,280 Não vêem que estamos nadando em nossa... 907 01:07:53,360 --> 01:07:55,560 Lá vem ele! 908 01:07:57,000 --> 01:07:58,920 Livra, mas que porcaria! 909 01:08:02,160 --> 01:08:05,040 Barbara, que horas começam as consultas amanhã? 910 01:08:05,120 --> 01:08:06,760 Às 10:00. 911 01:08:06,840 --> 01:08:11,480 Não marque nada antes. Tenho que limpar o aquário antes de Darla chegar. 912 01:08:11,560 --> 01:08:16,360 - Você ouviu? - Sim! Ele vai limpar o aquário. 913 01:08:16,440 --> 01:08:18,480 Vamos ficar limpinhos! 914 01:08:18,560 --> 01:08:21,960 Você está pronto para ver seu pai? É claro que você está. 915 01:08:22,080 --> 01:08:27,320 Não me surpreenderia se ele estivesse no porto à tua espera neste preciso instante. 916 01:09:45,360 --> 01:09:49,320 Anda, você tem que experimentar isso! 917 01:09:49,400 --> 01:09:53,120 - Você quer parar com isso?! - Por quê? Qual é o problema? 918 01:09:53,200 --> 01:09:56,000 Estamos dentro de uma baleia! 919 01:09:56,080 --> 01:09:59,400 Como você pediu ajuda, agora estamos presos aqui! 920 01:09:59,480 --> 01:10:02,000 Nossa cara, uma baleia! Eu sei falar "baleiês". 921 01:10:02,080 --> 01:10:04,280 Tu é doida! Você sabe lá falar "baleiês"! 922 01:10:04,360 --> 01:10:08,080 Tenho que fugir e encontrar meu filho. 923 01:10:08,160 --> 01:10:13,160 Tenho que lhe dizer a idade... das tartarugas marinhas. 924 01:10:27,440 --> 01:10:29,040 Tá bem? 925 01:10:35,640 --> 01:10:40,160 Pronto, pronto. Está tudo bem. Vai dar tudo certo. 926 01:10:40,240 --> 01:10:42,560 Não vai não. 927 01:10:42,640 --> 01:10:44,840 Claro que vai. Vais ver. 928 01:10:44,920 --> 01:10:50,080 Não. Eu prometi a ele que nunca deixaria que nada de mal lhe acontecesse. 929 01:10:52,480 --> 01:10:54,920 Que coisa estranha de se prometer. 930 01:10:56,320 --> 01:11:00,800 Não podes impedir que nada de mal lhe aconteça. Então, nada vai acontecer com você. 931 01:11:03,800 --> 01:11:06,360 Que coisa chata para o pobrezinho do Harpo. 932 01:11:16,320 --> 01:11:19,120 - O que é que está acontecendo? - Não sei. Vou perguntar. 933 01:11:22,880 --> 01:11:26,320 O queeeeee é queeeee... 934 01:11:26,400 --> 01:11:28,400 se passaaaaaaa? 935 01:11:34,160 --> 01:11:37,560 - Ela diz que paramos. - Claro que paramos. 936 01:11:37,640 --> 01:11:40,920 Pare de tentar falar "baleiês". Você só vai piorar as coisas. 937 01:11:41,000 --> 01:11:42,880 Que barulho foi esse? 938 01:11:46,600 --> 01:11:48,440 Oh, não! Vê só o que você fez. 939 01:11:49,880 --> 01:11:53,280 A água está descendo! Está descendo! 940 01:11:57,320 --> 01:12:00,640 - Sério? Tem certeza? - A boca já está meio vazia. 941 01:12:01,720 --> 01:12:05,080 - Eu diria que está meio cheia. - Para com isso! Está meio vazia. 942 01:12:08,080 --> 01:12:10,400 Isso já é mais difícil de traduzir. 943 01:12:10,480 --> 01:12:15,760 Ou é para nos dirigirmos para o fundo da garganta ou ela quer uma Fanta. 944 01:12:15,840 --> 01:12:19,680 Ela nos quer no fundo da garganta porque está nos comendo! 945 01:12:19,760 --> 01:12:24,960 Que tal, Moby? Sou gostoso? Diz pra ele que não quero servir de almoço! 946 01:12:25,040 --> 01:12:27,080 Para de falar com ela! 947 01:12:33,520 --> 01:12:36,760 - O que houve?! - Vou perguntar. 948 01:12:36,840 --> 01:12:40,720 - Chega. Tu sabe lá falar essa língua! - Sei, pois. 949 01:12:40,800 --> 01:12:45,760 Não! Julgas que consegues fazer essas coisas, mas você não pode, Nemo! 950 01:12:50,280 --> 01:12:51,360 Está bem. 951 01:12:55,720 --> 01:13:01,640 Ela diz que é hora de largarmos; que vai dar tudo certo. 952 01:13:01,720 --> 01:13:06,080 Como é que você sabe? Como é que você sabe que não vai acontecer nada de ruim com a gente? 953 01:13:06,800 --> 01:13:09,080 Não sei. 954 01:13:31,760 --> 01:13:33,280 Estamos vivos! 955 01:13:35,080 --> 01:13:38,200 Olha! "Syy-dd-ney". Sydney! 956 01:13:38,280 --> 01:13:41,280 Sydney! Outra vez Sydney. 957 01:13:41,800 --> 01:13:46,920 Você estava certa, Dóri. Conseguimos! Vamos encontrar meu filho! 958 01:13:50,080 --> 01:13:53,280 Obrigaaaaadooooo! 959 01:13:54,600 --> 01:13:59,200 - Queria saber falar "baleiês". - Você tem que encontrar o barco que o levou. 960 01:13:59,280 --> 01:14:01,440 Vamos, Dori! Havemos de conseguir! 961 01:14:15,400 --> 01:14:19,920 Amanheceu. Já é de manhã, pessoal! Hoje é que é o grande dia. 962 01:14:20,000 --> 01:14:23,440 O sol está brilhando, o aquário está limpo e nós vamos sair... 963 01:14:23,560 --> 01:14:27,360 O aquário está limpo. O aquário está limpo! 964 01:14:28,320 --> 01:14:29,440 Mas como? 965 01:14:29,520 --> 01:14:32,520 O Patrão deve tê-lo posto enquanto dormíamos. 966 01:14:32,600 --> 01:14:35,120 - O que vamos fazer? - O que é que diz o manual? 967 01:14:36,640 --> 01:14:38,160 Não te escuto! 968 01:14:38,240 --> 01:14:41,920 "O Aquaescuma 2003 é um aparelho auto-purificador de água salgada." 969 01:14:42,040 --> 01:14:45,200 "Não requer manutenção e prolonga a vida de seus peixes." 970 01:14:45,280 --> 01:14:46,360 Pára! 971 01:14:46,440 --> 01:14:50,320 "Aquaescuma sonda seu aquário de 5 em 5 minutos." 972 01:14:50,400 --> 01:14:52,080 O que isso quer dizer? 973 01:14:57,600 --> 01:15:00,280 Temperatura: 28º C. PH: normal. 974 01:15:01,760 --> 01:15:03,440 Boa! 975 01:15:04,240 --> 01:15:07,280 Maldito seja, Aquaescuma! 976 01:15:07,360 --> 01:15:10,920 - Lá se foi o plano de fuga. - Então o que fazemos acerca da... 977 01:15:11,960 --> 01:15:15,200 - Darla?! - Não se mostre, garoto. 978 01:15:17,120 --> 01:15:19,760 - Falso alarme. - Não aguento mais! 979 01:15:19,840 --> 01:15:22,480 O que fazemos quando chegar a fedelha? 980 01:15:22,560 --> 01:15:25,360 - Estou pensando. - Guelra! 981 01:15:25,440 --> 01:15:27,520 - Me ajuda! - Estou a caminho! 982 01:15:28,560 --> 01:15:31,360 - Me ajuda! - Nada para o fundo, vamos lá! 983 01:15:31,440 --> 01:15:33,920 - Venham todos! - Nadem para o fundo. 984 01:15:36,440 --> 01:15:38,000 Bom trabalho! 985 01:15:38,080 --> 01:15:39,880 - Guelra! - Nemo! 986 01:15:39,960 --> 01:15:41,160 Isca de Tubarão! 987 01:15:41,920 --> 01:15:45,080 - Rola, garoto! - Rola em direção à janela! 988 01:15:49,480 --> 01:15:52,000 Ai, ai, que distração. Era uma queda e peras! 989 01:15:52,080 --> 01:15:54,920 - Guelra! Não quero bater a bota. - Se acalma. 990 01:15:55,000 --> 01:15:58,560 Isso não vai acontecer, eu te garanto. Vai dar tudo certo. 991 01:16:02,800 --> 01:16:04,360 Darla! 992 01:16:08,640 --> 01:16:11,400 Algum desses barcos te é familiar? 993 01:16:11,480 --> 01:16:13,680 Não, mas ele está aqui em algum lugar. 994 01:16:13,760 --> 01:16:17,600 - Havemos de encontrá-lo. - Estou excitadíssima. Tu não? 995 01:16:17,680 --> 01:16:19,320 Dóri, acorda. 996 01:16:20,360 --> 01:16:22,360 Um pato! 997 01:16:22,440 --> 01:16:25,080 Não é um pato. É um... pelicano! 998 01:16:34,560 --> 01:16:37,360 Eu não vim até aqui para servir de café da manhã! 999 01:16:45,360 --> 01:16:49,000 Miga, me olha aquilo. 1000 01:16:49,080 --> 01:16:52,400 Ainda é de manhãzinha e Gerald já está arrumado. 1001 01:16:52,480 --> 01:16:55,360 Sim, alguém deveria ajudar o desgraçado. 1002 01:16:57,360 --> 01:17:00,080 Não vão todos ao mesmo tempo! 1003 01:17:03,240 --> 01:17:06,920 Gerald, o que é isso? Os peixes comeram sua língua? 1004 01:17:07,720 --> 01:17:09,280 Cruz credo! 1005 01:17:09,360 --> 01:17:11,480 Tenho que encontrar meu filho, o Nemo. 1006 01:17:11,560 --> 01:17:14,000 Nemo?! Olha, esse é o tal peixe. 1007 01:17:14,080 --> 01:17:17,960 O que tem lutado com o oceano inteiro. Eu sei onde seu filho está... 1008 01:17:20,080 --> 01:17:24,960 - Esperem! Voltem aqui! Parem! - Não para! Ele é maluco. 1009 01:17:25,040 --> 01:17:27,240 Tenho uma coisa para dizer a vocês. 1010 01:17:31,560 --> 01:17:33,240 Meu? 1011 01:17:37,080 --> 01:17:40,560 Não façam movimentos bruscos. 1012 01:17:40,640 --> 01:17:44,320 Pulem para dentro da minha boca, se quiserem viver. 1013 01:17:44,400 --> 01:17:48,680 Saltar para dentro da tua boca? E é assim que eu me safo?! 1014 01:17:48,760 --> 01:17:52,840 - Meu? - Eu posso levar-te até ao teu filho. 1015 01:17:52,920 --> 01:17:54,000 Ah, pois. 1016 01:17:54,080 --> 01:17:58,720 Conheço o teu filho. É cor-de-laranja e tem uma barbatana defeituosa. 1017 01:17:58,800 --> 01:18:01,080 - É o Nemo! - Meu! Meu! Meu! 1018 01:18:03,920 --> 01:18:06,200 Apertem os cintos! 1019 01:18:28,160 --> 01:18:29,960 - Aguentem-se bem! - Meu! Meu! Meu! 1020 01:18:42,960 --> 01:18:44,600 Que barulheira infernal! 1021 01:18:44,680 --> 01:18:46,880 Brilha, brilha, minha estrelinha. 1022 01:18:46,960 --> 01:18:49,760 Lembrar-me de coisas felizes... 1023 01:18:50,400 --> 01:18:52,960 Darla, o teu tio vai examinar-te agora. 1024 01:18:54,880 --> 01:18:58,200 Então deixa lá ver essas perolazinhas. 1025 01:18:58,280 --> 01:19:01,600 Sou uma piranha. Elas vivem no rio Amazonas. 1026 01:19:01,680 --> 01:19:05,200 E a piranha é um peixe... assim como teu presente! 1027 01:19:06,960 --> 01:19:08,560 Um peixinho, para mim. 1028 01:19:09,520 --> 01:19:12,040 - Pobrezinho. - Está morto. 1029 01:19:12,120 --> 01:19:14,400 Isca de Tubarão! 1030 01:19:14,520 --> 01:19:18,520 Deixei seu presente no carro, querida. Vou buscá-lo. 1031 01:19:18,600 --> 01:19:20,720 - Ele está vivo! - Você não está morto! 1032 01:19:20,800 --> 01:19:23,800 - Está fingindo por quê? - Para ser jogado no vaso sanitário! 1033 01:19:23,880 --> 01:19:26,280 Você vai conseguir fugir! Vai para a privada. 1034 01:19:26,360 --> 01:19:31,040 Olha o espertinho! A lata de lixo, não! 1035 01:19:31,800 --> 01:19:33,480 Encontrei o pai dele! 1036 01:19:33,560 --> 01:19:35,320 - Cadê o Nemo? - Dentista. 1037 01:19:35,400 --> 01:19:37,680 - Além! - O que é dentista? 1038 01:19:38,360 --> 01:19:40,640 - Miga, entra! - Eu posso lá fazer isso! 1039 01:19:40,720 --> 01:19:44,120 Podes, pois. Ao ataque! 1040 01:19:45,680 --> 01:19:47,160 Mas o que...? 1041 01:19:49,200 --> 01:19:51,040 Darla, querida, cuidado! 1042 01:19:54,640 --> 01:19:57,720 Calma, calma. 1043 01:19:59,040 --> 01:20:00,840 Fica quieto, quieto. Calma! 1044 01:20:00,920 --> 01:20:03,480 Fica quieto! Ninguém vai te machucar. 1045 01:20:10,760 --> 01:20:13,200 - Nemo... - Oh, meu Deus. 1046 01:20:13,280 --> 01:20:16,480 - Já te peguei! Fica quieto. - Nemo! 1047 01:20:17,400 --> 01:20:18,800 Papá? 1048 01:20:18,960 --> 01:20:21,680 Vá, lá fora. E não volte aqui. 1049 01:20:22,440 --> 01:20:25,160 - Papai? - Peixinho? 1050 01:20:25,560 --> 01:20:28,560 Peixinho! Acorda. Acorda! 1051 01:20:28,640 --> 01:20:31,880 Depressa, para o topo do Monte Wannahockaloogie! 1052 01:20:31,960 --> 01:20:34,400 Porque você está dormindo? 1053 01:20:34,480 --> 01:20:36,760 - Depressa! - Balão! 1054 01:20:39,920 --> 01:20:41,640 Anel de Fogo! 1055 01:20:43,840 --> 01:20:45,480 Peixinho! 1056 01:20:48,160 --> 01:20:50,920 Caramba! Os animais enlouqueceram todos! 1057 01:20:53,280 --> 01:20:54,840 Tirem-no daqui! 1058 01:20:54,920 --> 01:20:57,040 - Dá uma cacetada nele! - Vai, Guelra! 1059 01:20:57,120 --> 01:20:59,040 Tenho um peixe no cabelo! 1060 01:20:59,680 --> 01:21:02,800 - Guelra? - Isca de Tubarão, diga ao seu pai... 1061 01:21:02,920 --> 01:21:05,000 ...que eu lhe mando cumprimentos. 1062 01:21:09,960 --> 01:21:11,680 Vai atrás dele! 1063 01:21:16,320 --> 01:21:18,880 Ele conseguiu! 1064 01:21:18,960 --> 01:21:21,680 - Ele fica bem? - Não se preocupe. 1065 01:21:21,760 --> 01:21:25,280 - Os esgotos vão dar no mar. - Peixinho! 1066 01:21:33,240 --> 01:21:34,880 Papá! 1067 01:21:41,040 --> 01:21:43,480 ESTAÇÃO DE TRATAMENTO DE ÁGUAS 1068 01:22:11,200 --> 01:22:13,200 Sinto muito... 1069 01:22:14,840 --> 01:22:16,520 Palavra de honra. 1070 01:22:34,960 --> 01:22:40,480 Dóri... se não fosse você, eu nunca teria nem chegado até aqui. 1071 01:22:42,000 --> 01:22:43,640 Portanto, obrigado. 1072 01:22:45,880 --> 01:22:47,440 Espera aí. 1073 01:22:48,200 --> 01:22:50,400 Espera! Aonde é que você vai? 1074 01:22:50,480 --> 01:22:53,560 Acabou-se. Chegamos tarde demais. 1075 01:22:54,720 --> 01:22:58,720 Nemo morreu e eu vou para casa. 1076 01:22:58,800 --> 01:23:00,760 Não, você não pode! 1077 01:23:03,160 --> 01:23:04,760 Pára! 1078 01:23:06,920 --> 01:23:09,400 Por favor, não vá embora. 1079 01:23:10,640 --> 01:23:15,840 Ninguém nunca ficou comigo por tanto tempo. E se você for embora... se você quebrar... 1080 01:23:16,320 --> 01:23:19,000 Contigo eu me lembro melhor das coisas. Olha. 1081 01:23:19,080 --> 01:23:23,800 P. Sherman, nº 42... 42... 1082 01:23:25,480 --> 01:23:30,680 Eu me lembro. Palavra. Está aqui. Sei que está; sinto quando olho para você. 1083 01:23:30,760 --> 01:23:33,120 Eu olho para você e... 1084 01:23:34,800 --> 01:23:36,360 me sinto em casa. 1085 01:23:38,720 --> 01:23:42,960 Por favor! Não quero que essa sensação desapareça. 1086 01:23:43,040 --> 01:23:45,080 Não quero me esquecer. 1087 01:23:46,600 --> 01:23:50,600 Sinto muito, Dóri... eu quero. 1088 01:24:02,320 --> 01:24:06,080 - Maná enviado do Céu! - Doce néctar da vida. 1089 01:24:07,760 --> 01:24:10,640 - Esse sítio é nosso. - Fora daqui! 1090 01:24:17,360 --> 01:24:18,800 Isso mesmo, ô fulaninho. 1091 01:24:18,880 --> 01:24:21,880 - Esse é cheio de vida. - Viram meu pai? 1092 01:24:21,960 --> 01:24:26,320 - Te peguei! Vem cá! - Você o deixou fugir! 1093 01:24:28,320 --> 01:24:29,520 Papá! 1094 01:24:30,560 --> 01:24:34,440 Papá! Papá! 1095 01:24:48,920 --> 01:24:54,320 - Desculpe. A senhora está bem? - Não sei onde estou nem o que está acontecendo. 1096 01:24:54,400 --> 01:24:59,240 Acho que perdi alguém, mas não me consigo lembrar. Tenho que me lembrar. 1097 01:24:59,320 --> 01:25:00,400 Não faz mal. 1098 01:25:00,480 --> 01:25:04,280 Eu também procuro alguém. Podemos procurar juntos! 1099 01:25:05,600 --> 01:25:07,720 - Eu sou a Dóri. - E eu Nemo. 1100 01:25:07,800 --> 01:25:10,520 Nemo? É um nome legal. 1101 01:25:20,320 --> 01:25:22,160 - Papai! - Papai! 1102 01:25:23,800 --> 01:25:26,360 - Espera. É seu pai ou o meu? - O meu. 1103 01:25:26,480 --> 01:25:29,440 - Está bem. Papá! - Onde é que nós estamos? 1104 01:25:33,360 --> 01:25:36,960 "Shi... Sydney!" P. Sherman, nº 42 Wallaby Way, Sydney. 1105 01:25:39,000 --> 01:25:43,840 - Nemo! É você! Você é o Nemo! - Sim, eu sou Nemo! 1106 01:25:44,240 --> 01:25:46,760 Você é o Nemo! Mas você estava morto. Eu vi você. 1107 01:25:46,840 --> 01:25:51,640 Aqui estás, bem vivinho... Encontrei você e seu pai... 1108 01:25:51,720 --> 01:25:54,640 Meu pai?! Você conhece meu pai? Onde é que ele está? 1109 01:25:54,720 --> 01:25:56,600 Foi por ali! Depressa! 1110 01:25:59,320 --> 01:26:03,120 - Viram um peixe laranja, como ele? - Mas maior. 1111 01:26:03,200 --> 01:26:06,160 Vi, mas não vos digo para onde ele foi... 1112 01:26:06,240 --> 01:26:09,840 e não há como eles me obrigarem. 1113 01:26:12,320 --> 01:26:14,200 Meu. 1114 01:26:14,280 --> 01:26:18,480 Tudo bem, eu digo! Foi para a área de pesca. 1115 01:26:23,520 --> 01:26:27,400 - Cuidado! - Desculpe. Eu só quero ir para casa. 1116 01:26:30,280 --> 01:26:32,960 - Papai! Papá! - Nemo? 1117 01:26:36,520 --> 01:26:40,920 - Nemo está vivo! - Dóri? Nemo! Papá! 1118 01:26:41,000 --> 01:26:43,320 Nemo, estou indo para aí! 1119 01:26:45,280 --> 01:26:50,200 Nemo. Oh, graças a Deus! Está tudo bem, filho. 1120 01:26:50,280 --> 01:26:52,840 Façam meia-volta! Vão na direção errada! 1121 01:26:56,240 --> 01:26:58,200 Cuidado! Socorro! Me ajudem! 1122 01:27:19,760 --> 01:27:21,320 - Dóri! - Vem daí. 1123 01:27:22,880 --> 01:27:25,960 Socorro, nos tire daqui! 1124 01:27:26,760 --> 01:27:29,840 - Dóri! - Papai, eu sei o que fazer. 1125 01:27:29,920 --> 01:27:33,320 Temos que dizer aos peixes para nadarem todos para o fundo. 1126 01:27:33,440 --> 01:27:35,480 - Sai pra lá! - Vai dar certo! 1127 01:27:35,560 --> 01:27:37,840 Não quero te perder de novo! 1128 01:27:37,920 --> 01:27:41,360 Não dá tempo! É a única forma de salvar a Dóri. 1129 01:27:42,920 --> 01:27:44,880 Eu sou capaz! 1130 01:27:45,880 --> 01:27:49,280 Tens razão. Eu sei que você é. 1131 01:27:49,680 --> 01:27:52,680 - Barbatana da sorte! - Vai, depressa! 1132 01:27:52,760 --> 01:27:54,960 Diz aos peixes para nadar para o fundo. 1133 01:27:55,560 --> 01:27:58,560 Ouviram o que meu filho disse. Vá! 1134 01:28:00,320 --> 01:28:04,600 - Dóri, temos que dizer para eles nadarem... - Para baixo! 1135 01:28:04,720 --> 01:28:08,800 Entenderam o que eu estou dizendo? Nadem para baixo! 1136 01:28:13,120 --> 01:28:16,840 - Malta, toca a nadar para baixo! - Vocês têm de nadar... 1137 01:28:16,920 --> 01:28:19,680 ...para baixo! Nadem para baixo! 1138 01:28:21,760 --> 01:28:25,440 Nadem para baixo! Para baixo! 1139 01:28:33,240 --> 01:28:35,480 Não desistam! Não parem de nadar! 1140 01:28:36,560 --> 01:28:38,400 Não parem de nadar! 1141 01:28:42,680 --> 01:28:43,760 É isso mesmo! 1142 01:28:47,440 --> 01:28:49,440 Está a resultar! 1143 01:28:51,600 --> 01:28:54,760 Não parem de nadar! Não parem! 1144 01:28:54,840 --> 01:28:57,240 Continuem a nadar! Continuem... 1145 01:28:57,320 --> 01:28:59,720 - Vá, papá. - Estás a ir lindamente, filho. 1146 01:28:59,800 --> 01:29:02,440 - Aquele é o meu pai. - Nadem para o fundo. 1147 01:29:03,280 --> 01:29:05,360 Não parem de nadar. 1148 01:29:05,440 --> 01:29:07,520 Está quase. Não parem de nadar. 1149 01:29:11,240 --> 01:29:12,520 Não parem de nadar. 1150 01:29:14,800 --> 01:29:15,920 Não parem de nadar. 1151 01:29:28,400 --> 01:29:30,000 Dóri! Onde está o Nemo? 1152 01:29:30,720 --> 01:29:32,240 Além! 1153 01:29:34,040 --> 01:29:36,200 Oh, não. Nemo! 1154 01:29:48,600 --> 01:29:52,360 Pronto, pronto, papai está aqui. 1155 01:29:56,960 --> 01:29:59,440 - Papai? - Graças a Deus! 1156 01:30:01,400 --> 01:30:06,880 - Eu não te odeio. - Não, não, não. Me perdoe, Nemo. 1157 01:30:17,240 --> 01:30:19,400 Sabe de uma coisa? 1158 01:30:19,520 --> 01:30:23,680 As tartarugas marinhas... Conheci uma. 1159 01:30:23,760 --> 01:30:26,760 E ele tinha 150 anos! 1160 01:30:27,800 --> 01:30:29,760 150? 1161 01:30:32,000 --> 01:30:36,240 O Areia Plâncton disse que elas só vivem até os 100. 1162 01:30:36,840 --> 01:30:42,320 E você acha que eu, que atravessei o oceano, não sei mais do que ele? 1163 01:30:42,400 --> 01:30:45,160 A tartaruga tinha 150 anos e não 100! 1164 01:30:45,240 --> 01:30:48,120 Quem é esse Areia Plâncton que só sabe bobagens? 1165 01:30:50,720 --> 01:30:54,120 É hora de ir para a escola! Toca a levantar. 1166 01:30:55,040 --> 01:30:57,760 - Vou ganhar. - Ai isso é que não vais! 1167 01:30:57,840 --> 01:31:01,440 - Ganhei. - O meu próprio filho derrota-me. 1168 01:31:01,560 --> 01:31:03,640 Montem, exploradores! 1169 01:31:03,880 --> 01:31:06,920 E então o pepino-do-mar olha para o molusco e diz: 1170 01:31:07,000 --> 01:31:09,800 "Não te metas com a minha garoupa, percebes?" 1171 01:31:11,760 --> 01:31:14,880 - Nemo, quem é esse jovem? - É um aluno de intercâmbio. 1172 01:31:14,960 --> 01:31:18,240 - Sou da Corrente Australiana, bacano. - Lindo! 1173 01:31:18,320 --> 01:31:19,800 Altamente! 1174 01:31:20,680 --> 01:31:24,040 A sério, Marty... você fez mesmo tudo aquilo que disse? 1175 01:31:24,120 --> 01:31:25,680 Com licença. 1176 01:31:26,480 --> 01:31:27,600 Olá. 1177 01:31:28,680 --> 01:31:30,280 Não tenham medo. 1178 01:31:30,360 --> 01:31:33,800 Só viemos ver se o nosso novo membro chegava bem a casa. 1179 01:31:33,880 --> 01:31:36,040 - Obrigada, pessoal. - Até semana que vem. 1180 01:31:36,120 --> 01:31:39,680 - Não se afaste das diretrizes. - Os peixes são nossos amigos... 1181 01:31:39,760 --> 01:31:41,880 Não são comida. Adeus. 1182 01:31:41,960 --> 01:31:45,840 Segurem-se! Cá vamos nós. Próxima parada: conhecimento. 1183 01:31:45,920 --> 01:31:49,640 - Tchau, filho. Diverte-te. - Tchau, papai. 1184 01:31:49,720 --> 01:31:52,880 Ah! Sr. Raia. Esqueci de uma coisa. 1185 01:31:57,840 --> 01:32:02,200 - Eu te amo, papai. - Eu também te adoro, filho. 1186 01:32:04,680 --> 01:32:09,120 - Papai... já pode me soltar. - Desculpa. 1187 01:32:09,440 --> 01:32:11,440 Vai lá pra aventura! 1188 01:32:12,160 --> 01:32:14,200 Adeus. Até mais, bacanas! 1189 01:32:14,280 --> 01:32:16,720 - Tchau, Elmo! - Nemo! 1190 01:32:16,800 --> 01:32:19,880 - Tchau, Nemo. - Nos vemos depois da aula, Dóri. 1191 01:32:19,960 --> 01:32:21,920 Adeus, papai. 1192 01:32:23,280 --> 01:32:25,120 Adeus, filho. 1193 01:32:28,760 --> 01:32:31,600 fim... 1194 01:32:35,360 --> 01:32:38,600 À memória de 1195 01:32:43,920 --> 01:32:48,880 Não percebo. Essa coisa deveria ter garantia vitalícia e afinal quebra! 1196 01:32:49,000 --> 01:32:52,960 Eu mesmo tive que limpar o aquário; tirar os peixes, colocar em sacos e... 1197 01:32:53,880 --> 01:32:55,960 Onde se meteram os peixes? 1198 01:33:01,080 --> 01:33:02,920 Vamos lá, Pêssego! 1199 01:33:03,000 --> 01:33:06,120 - Você está conseguindo. É isso mesmo. - Só falta um pouquinho! 1200 01:33:06,200 --> 01:33:08,320 Que semáforos mais traiçoeiros! 1201 01:33:08,400 --> 01:33:10,200 Vamos, Pêssego. 1202 01:33:19,560 --> 01:33:21,800 E agora?